Traduzioni di „anerrkent“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạnerkannt [ˈanʔɛɐkant] VB vb trans

anerkannt pp von anerkennen

II . ạnerkannt [ˈanʔɛɐkant] AGG

1. anerkannt (unbestritten, allgemein geschätzt, angesehen):

anerkannt Tatsache

uznany

anerkannt Experte

ceniony

anerkannt Experte

uznany

anerkannt Schule

renomowany

2. anerkannt (zugelassen):

anerkannt Diplom

nostryfikowany

anerkannt Prüfung

uznany

staatlich anerkannt

uzna[wa]ny przez państwo

Vedi anche: anerkennen

ạn|erkennen* VB vb trans irr

1. anerkennen (würdigen, legitimieren):

anerkennen Zeugnisse, Vaterschaft

uznawać [forma perf uznać]

etw gesetzlich anerkennen

uznawać [forma perf uznać] coś prawnie

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

2. anerkennen (akzeptieren):

anerkennen Meinung

szanować [forma perf u‑]

anerkennen, dass ...

akceptować [forma perf za‑] fakt, że...

ạn|ecken [ˈanʔɛkən] VB vb intr +sein

1. anecken (anstoßen):

anecken

potrącać [forma perf potrącić]

anecken

uderzać [forma perf uderzyć] [w coś]

2. anecken colloq:

anecken

podpadać [forma perf podpaść ]colloq

mit seinem Verhalten überall anecken

podpadać wszystkim swoim zachowaniem

der Schüler ist bei seinem Lehrer angeeckt

ten uczeń m podpadł swojemu nauczycielowi

ạn|erkennen* VB vb trans irr

1. anerkennen (würdigen, legitimieren):

anerkennen Zeugnisse, Vaterschaft

uznawać [forma perf uznać]

etw gesetzlich anerkennen

uznawać [forma perf uznać] coś prawnie

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

2. anerkennen (akzeptieren):

anerkennen Meinung

szanować [forma perf u‑]

anerkennen, dass ...

akceptować [forma perf za‑] fakt, że...

ạn|ekeln VB vb trans

anekeln

wzbudzać w kimś wstręt

du ekelst mich an

brzydzę się tobą

von etw angeekelt sein

brzydzić się czymś

ạn|eignen VB vb trans

1. aneignen (erwerben):

sich dat Kenntnisse/Gewohnheit aneignen

przyswajać [forma perf przyswoić] sobie wiedzę/zwyczaj

2. aneignen (nehmen):

sich dat etw aneignen

przywłaszczać [forma perf przywłaszczyć] sobie coś

sich eine fremde Meinung aneignen

przyjmować [forma perf przyjąć] cudzą opinię za swoją

I . ạnerkennend AGG

anerkennendde Worte

słowa ntpl uznania

ein anerkennendes Lächeln

uśmiech m wyrażający uznanie

II . ạnerkennend AVV

anerkennend nicken:

anerkennend

aprobująco

Ạnerkenntnis <‑ses, ‑se> SOST nt DIR

Anerkenntnis

uznanie nt

Anerkenntnis

potwierdzenie nt

ạn|erbieten* VB vb rifl irr

sich anerbieten, etw zu machen alt

ofiarować [forma perf za‑] się coś zrobić

ạn|erziehen* VB vb trans irr

anerziehen

wpajać [forma perf wpoić] [komuś]

anerziehen

zaszczepiać [forma perf zaszczepić] [komuś]

Ạbsperrkette <‑, ‑n> SOST f

Absperrkette

kordon m