Traduzioni di „anreiben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|treiben VB vb trans irr

1. antreiben (vorwärts treiben):

antreiben Tier

pędzić [forma perf po‑]

antreiben Tier

zapędzać [forma perf zapędzić]

2. antreiben (drängen):

antreiben Mitarbeiter

poganiać colloq

jdn zur Eile antreiben

ponaglać [forma perf ponaglić] kogoś

3. antreiben (veranlassen):

antreiben

pchać [forma perf pchnąć ]fig

jdn antreiben etw zu tun (Sehnsucht)

skłaniać [forma perf skłonić] kogoś do zrobienia czegoś

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów

4. antreiben TECN (in Bewegung setzen):

antreiben

wprawiać [forma perf wprawić] w ruch

antreiben

napędzać

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

napędzać maszynę dieslem/silnikiem

Wasser treibt die Turbinen an

woda f wprawia w ruch [lub porusza] turbiny

5. antreiben (anschwemmen):

antreiben

nanosić [forma perf nanieść]

etw [an den Strand/ans Ufer] antreiben

wyrzucać [forma perf wyrzucić] coś [na plażę/brzeg] fig

II . ạn|treiben VB vb intr irr +sein

1. antreiben (angeschwemmt werden):

antreiben

zostać naniesionym

am Strand antreiben

zostać wyrzuconym na plażę

2. antreiben (herantreiben):

antreiben

nadciągać [forma perf nadciągnąć]

Wolken trieben von Westen an

chmury fpl nadciągnęły od zachodu

ạn|reisen VB vb intr +sein

1. anreisen (ein Ziel anfahren):

anreisen

przyjeżdżać [forma perf przyjechać]

mit dem Wohnwagen/mit dem Zug anreisen

przyjechać wozem mieszkalnym/pociągiem

2. anreisen:

anreisen (eintreffen) (Reisegesellschaft, Gäste)

przybywać [forma perf przybyć]

aus Berlin anreisen

przybyć z Berlina

ạn|reißen VB vb trans irr

1. anreißen Papier:

anreißen

naddzierać [forma perf nadedrzeć]

2. anreißen Thema:

anreißen

podejmować [forma perf podjąć]

anreißen

poruszać [forma perf poruszyć]

3. anreißen REG Streichholz:

anreißen

zapalać [forma perf zapalić]

ạn|reizen VB vb trans

anreizen

pobudzać [forma perf pobudzić]

anreizen

zachęcać [forma perf zachęcić]

jdn zu etw anreizen

pobudzać [lub zachęcać] kogoś do czegoś

ạb|reiben VB vb trans irr

1. abreiben (entfernen):

abreiben Schmutz

usuwać [forma perf usunąć]

2. abreiben (säubern):

sich dat die Hände [an etw dat] abreiben

wycierać [forma perf wytrzeć] sobie ręce [w coś]

3. abreiben (trockenreiben):

jdn/sich [mit einem Handtuch] abreiben

wycierać [forma perf wytrzeć] kogoś/się [ręcznikiem]

4. abreiben (mit dem Reibeisen entfernen):

abreiben

ścierać [forma perf zetrzeć]