Traduzioni di „arbeitsvorhaben“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạrbeitsvorgang SOST m

Arbeitsvorgang

przebieg m pracy

Ạrbeitsvermögen <‑s, senza pl > SOST nt

Arbeitsvermögen

potencjał m pracowniczy

Ạrbeitsleben <‑s, senza pl > SOST nt (Erwerbsleben)

Arbeitsleben

życie nt zawodowe

und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!

i to ma być nagroda za długotrwałą pracę!

Investitio̱nsvorhaben <‑s, ‑> SOST nt WIRTSCH

Investitionsvorhaben

projekt m inwestycyjny

Investitionsvorhaben

przedsięwzięcie nt inwestycyjne

Investitionsvorhaben zurückstellen

odraczać [forma perf odroczyć] projekt inwestycyjny

Ạrbeitsdaten SOST pl INFORM

Arbeitsdaten

dane pl robocze

Ạrbeitsverhältnis <‑ses, ‑se> SOST nt

Arbeitsverhältnis

stosunek m pracy

in einem Arbeitsverhältnis stehen

być zatrudnionym

Ạrbeitsverdienst <‑[e]s, ‑e> SOST m

Arbeitsverdienst

zarobek m z pracy

Arbeitsverdienst

pensja f

Fọrschungsvorhaben <‑s, ‑> SOST nt

Forschungsvorhaben → Forschungsprojekt

Vedi anche: Forschungsprojekt

Fọrschungsprojekt <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Forschungsprojekt

projekt m badawczy

vo̱r|haben VB vb trans irr

1. vorhaben:

vorhaben

zamierzać

vorhaben zu verreisen

mieć zamiar wyjechać

ich habe morgen Abend schon etw vor

mam już plany na jutrzejszy wieczór

hast du heute Abend schon etwas vor?

masz już jakieś plany na dzisiejszy wieczór?

was hast du mit ihm vor?

jakie masz zamiary względem niego?

2. vorhaben colloq (vorgebunden haben):

vorhaben Schürze

nosić

vorhaben Schürze

mieć na sobie

3. vorhaben colloq (zusetzen):

jdn vorhaben

dopiekać [forma perf dopiec] komuś

jdn vorhaben

dawać [forma perf dać] się komuś we znaki colloq

Ạrbeitsvertrag <‑[e]s, ‑verträge> SOST m

Arbeitsvertrag

umowa f o pracę

Bau̱vorhaben <‑s, ‑> SOST nt

Bauvorhaben

plan m budowy

Bauvorhaben

zamierzenie nt budowlane

privilegiertes Bauvorhaben

uprzywilejowane przedsięwzięcie nt budowlane

förderungsfähiges Bauvorhaben

przedsięwzięcie budowlane spełniające kryteria dofinansowania

ạrbeitsam [ˈarbaɪtszaːm] AGG alt

arbeitsam

pracowity

Ạrbeitsort <‑[e]s, ‑e> SOST m

Arbeitsort

miejsce nt pracy

sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt

jego miejsce pracy znajduje się 35 km od miejsca zamieszkania

I . ạrbeitslos AGG

arbeitslos

bezrobotny

II . ạrbeitslos AVV

arbeitslos

bez pracy

sich arbeitslos melden

zgłosić się jako bezrobotny

Arbeitsvorrat SOST

Contributo di un utente

Arbeitsvorrat m INFORM

lista robocza f