Traduzioni di „aufstreifen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . a̱u̱f|streichen VB vb intr irr +sein (auffliegen)

aufstreichen

wzlatywać [forma perf wzlecieć]

II . a̱u̱f|streichen VB vb trans irr

aufstreichen Farbe

kłaść [forma perf położyć]

aufstreichen Butter, Salbe

smarować [forma perf po‑]

ạb|streifen VB vb trans

1. abstreifen (durch Herunterstreifen entfernen):

abstreifen Ring, Handschuhe

zdejmować [forma perf zdjąć]

2. abstreifen Vorurteile, Unarten:

abstreifen

odrzucać [forma perf odrzucić]

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

przeszukiwać [forma perf przeszukać]

4. abstreifen REG (reinigen):

abstreifen Schuhe, Füße

wycierać [forma perf wytrzeć]

a̱u̱f|greifen VB vb trans irr

1. aufgreifen (aufnehmen):

etw aufgreifen Vorschlag, Fall

podchwytywać [forma perf podchwycić] coś

eine Idee/ein Thema wieder aufgreifen

powracać [forma perf powrócić] do pomysłu/tematu

das Hauptthema aufgreifen

podejmować [forma perf podjąć] temat główny

2. aufgreifen (festnehmen):

aufgreifen Täter

schwytać

Ga̱zastreifen <‑s, senza pl > [ˈgaːza-] SOST m

Gazastreifen

Strefa f Gazy

Hẹftstreifen <‑s, ‑> SOST m

Heftstreifen

wąsy mpl skoroszytowe

Pạrkstreifen <‑s, ‑> SOST m

Parkstreifen

pas m do parkowania

Que̱rstreifen <‑s, ‑> SOST m

Querstreifen

pas[ek] m w poprzek

a̱u̱fstrebend AGG

aufstrebend

wznoszący się

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VB vb trans

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

muskać [forma perf musnąć]

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk m drasnął go w ramię

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód m otarł się o jej udo

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk m drasnął jej udo

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

napomykać [forma perf napomknąć]

er streift das Thema nur

on robi [lub czyni] tylko wzmiankę na ten temat [lub traktuje ten temat pobieżnie]

3. streifen (überziehen, abziehen):

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VB vb intr +sein ricerc (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren ricerc

a̱u̱f|stampfen VB vb intr

aufstampfen

tupać [forma perf tupnąć]

Randstreifen SOST

Contributo di un utente

Randstreifen m EDIL

taśma brzegowa [dylatacyjna] f

Randstreifen m EDIL

pasmo skrajne konstrukcji nt

Markstreifen SOST

Contributo di un utente

Markstreifen m ANAT

prążek rdzenny m