Traduzioni di „auslichtung“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|lichten VB vb trans

auslichten Obstbäume:

auslichten

przycinać [forma perf przyciąć]

A̱u̱srichtung <‑, ‑en> SOST f

1. Ausrichtung senza pl:

Ausrichtung (Einstellung: einer Antenne)

nastawienie nt

Ausrichtung (Einstellung: einer Antenne)

ustawienie nt

Ausrichtung (eines Teleskops)

nakierowanie nt

2. Ausrichtung (Veranstaltung: einer Hochzeit):

Ausrichtung

wyprawienie nt

Ausrichtung

urządzenie nt

3. Ausrichtung (Anpassung):

Ausrichtung

dostosowanie nt

Ausrichtung

dopasowanie nt

4. Ausrichtung (Orientierung):

Ausrichtung

linia f

eine gemeinsame politische Ausrichtung vertreten

reprezentować tę samą linię polityczną

5. Ausrichtung INFORM:

Ausrichtung

justowanie nt

Ausrichtung

wyrównywanie nt

A̱u̱sbuchtung <‑, ‑en> [ˈaʊsbʊxtʊŋ] SOST f

Ausbuchtung

wybrzuszenie nt

Ạblichtung <‑, ‑en> SOST f

1. Ablichtung colloq (das Fotografieren):

Ablichtung

pstrykanie nt colloq

2. Ablichtung (das Fotokopieren):

Ablichtung

kopiowanie nt

3. Ablichtung (Fotokopie):

Ablichtung

fotokopia f

Ablichtung

kserokopia f

Belịchtung <‑, ‑en> SOST f FOTO

Belichtung

naświetlanie nt

Schlịchtung <‑, ‑en> SOST f pl selten

Schlichtung

mediacja f

Schlichtung

załagodzenie nt sporu [lub konfliktu]

A̱u̱slastung <‑, senza pl > SOST f a. INFORM

Auslastung

[pełne] obciążenie nt

unzureichende Auslastung

niewystarczające obciążenie nt

Lịchtung <‑, ‑en> SOST f

Lichtung

polana f

Sịchtung² <‑, ‑en> SOST f

1. Sichtung (Durchsicht):

Sichtung

przeglądanie nt [czegoś]

2. Sichtung (das Ordnen, Sortieren):

Sichtung

porządkowanie nt

Dịchtung¹ <‑, senza pl > SOST f

Dichtung → Dichtkunst

Vedi anche: Dichtkunst

Dịchtkunst <‑, senza pl > SOST f

1. Dichtkunst LETTER (Gattung):

Dichtkunst

poezja f

2. Dichtkunst (Fähigkeit):

Dichtkunst

sztuka f poetycka

3. Dichtkunst (Schaffen):

Dichtkunst

twórczość f poetycka

Rịchtung <‑, ‑en> SOST f

1. Richtung (Himmelsrichtung):

Richtung

kierunek m

aus östlicher Richtung

ze wschodu

die Leute kommen aus allen Richtungen

ludzie mpl przybywają ze wszystkich stron

die Richtung [zu/nach etw] einschlagen [o. nehmen]

udać się w kierunku [czegoś]

in Richtung Wald/Bahnhof

w kierunku lasu/dworca

in Richtung auf

w kierunku na

in südlicher Richtung

na południe

in südlicher Richtung

w kierunku południowym

in die entgegengesetzte Richtung fahren

jechać [forma perf po‑] w przeciwnym kierunku

der Zug Richtung Berlin

pociąg m do Berlina

sie gab dem Gespräch eine andere Richtung fig

skierowała rozmowę na inny temat fig

in dieser Richtung habe ich nichts unternommen fig

nic nie zrobiłem w tym kierunku

die Richtung stimmt fig colloq

wszystko w porządku

2. Richtung:

Richtung (Kunstrichtung)

prąd m

Richtung (Kunstrichtung)

kierunek m

(Tendenz) politische Richtung

tendencje fpl polityczne

einer bestimmten Richtung angehören

być zwolennikiem określonego kierunku