Traduzioni di „austasten“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|testen VB vb trans INFORM

austesten

testować [forma perf prze‑]

a̱u̱s|lasten VB vb trans

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten Maschine, Motor

[w pełni] obciążać [forma perf obciążyć] coś

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten (Arbeit)

zajmować [forma perf zająć] kogoś

a̱u̱s|rasten VB vb intr +sein

1. ausrasten TECN:

ausrasten

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć]

2. ausrasten colloq (durchdrehen):

ausrasten

wściec [lub wkurzyć] się colloq

ausrasten

wychodzić [forma perf wyjść] z siebie colloq

I . a̱u̱s|treten VB vb intr irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [forma perf wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten colloq

wychodzić [forma perf wyjść]

colloq ich muss austreten

muszę wyjść colloq

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [forma perf wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten VB vb trans irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

Maustaste <‑, ‑n> SOST f INFORM

Maustaste

klawisz m myszy

linke/rechte Maustaste

lewy/prawy klawisz myszy

ạb|tasten VB vb trans

1. abtasten a. MED (befühlen):

abtasten

badać [forma perf z‑] dotykiem

2. abtasten (tastend durchsuchen):

abtasten

obmacywać [forma perf obmacać]

3. abtasten INFORM:

etw mit dem Scanner abtasten

odczytywać [forma perf odczytać] coś skanerem

ạn|tasten VB vb trans

1. antasten (berühren):

antasten

dotykać [forma perf dotknąć]

2. antasten (beeinträchtigen):

antasten Würde

urażać [forma perf urazić]

antasten Ehre, Rechte

naruszać [forma perf naruszyć]

3. antasten (zu verbrauchen beginnen):

antasten Geld

naruszać [forma perf naruszyć]

I . a̱u̱s|husten VB vb intr (zu Ende husten)

aushusten

odkasływać [forma perf odkaszlnąć]

aushusten

wykaszliwać [forma perf wykaszleć]

aushusten

wykasływać [forma perf wykasłać]

II . a̱u̱s|husten VB vb trans (durch Husten entfernen)

aushusten

wykrztuszać [forma perf wykrztusić]

zum Glück gelang es ihm, die verschluckte Gräte wieder auszuhusten

na szczęście udało mu się wykrztusić połkniętą ość

III . a̱u̱s|husten VB vb rifl (zu Ende husten)

hast du dich schon richtig ausgehustet?

czy już się wykasłałeś?

a̱u̱s|pusten VB vb trans colloq

1. auspusten (blasend säubern):

auspusten Asche, Staub

zdmuchiwać [forma perf zdmuchnąć]

2. auspusten (ausblasen):

auspusten Streichholz

zdmuchiwać [forma perf zdmuchnąć]

das Geburtstagskind pustete alle Kerzen aus

solenizant(ka) m(f) zdmuchnął(-nęła) wszystkie świeczki

3. auspusten (blasend ausstoßen):

auspusten Rauch

wydmuchać

a̱u̱s|rüsten VB vb trans

ausrüsten Armee

uzbrajać [forma perf uzbroić]

ausrüsten Fahrzeug

wyposażać [forma perf wyposażyć]

ausrüsten Expedition

ekwipować [forma perf wy‑]

ausrüsten Expedition

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] się

ich habe mich für diese Expedition mit drei dicken Decken ausgerüstet

na tę ekspedycję zaopatrzyłem się w trzy grube koce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie beginnt mit Abhören (Auskultation mittels Stethoskop), Abtasten des Bauches oder Austasten des Enddarmes (Palpation) und Abklopfen (Perkussion) des Bauches.

de.wikipedia.org