Traduzioni di „beispielgebend“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . bei̱spielhaft AGG

1. beispielhaft (vorbildlich):

beispielhaft

wzorowy

beispielhaft

przykładny

2. beispielhaft (veranschaulichend):

beispielhaft

wzorcowy

beispielhaft

modelowy

II . bei̱spielhaft AVV

1. beispielhaft (vorbildlich):

beispielhaft

przykładnie

2. beispielhaft (exemplarisch, zu Exempel):

beispielhaft

przykładowo

bei̱spiellos AGG

1. beispiellos (etwas Erstmaliges, Außergewöhnliches):

beispiellos Ereignis, Urteil

bezprecedensowy

beispiellos Ereignis, Urteil

bez precedensu

2. beispiellos (einzigartig gut):

beispiellos

bezprzykładny

beispiellos

wyjątkowy

3. beispiellos (einzigartig schlecht, schlimm):

beispiellos

niesłychany

beispiellos

wyjątkowy

beispiellos Frechheit

niebywały

bei̱spielsweise AVV

beispielsweise

[jak] na przykład

beispielsweise

przykładowo

bei̱|springen VB vb intr irr +sein

1. beispringen (aushelfen):

beispringen

dopomagać [forma perf dopomóc]

2. beispringen (zur Hilfe kommen):

beispringen

śpieszyć [forma perf po‑] z pomocą

gesẹtzgebend [gə​ˈzɛtsgeːbənt] AGG

gesetzgebend DIR, POL

ustawodawczy

bei̱|stellen VB vb trans A (zur Verfügung stellen)

beistellen

oddawać [forma perf oddać] do dyspozycji

Bei̱spiel <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Beispiel

przykład m

zum Beispiel

na przykład

jdm als Beispiel dienen

służyć [forma perf po‑] komuś za przykład

ein Beispiel geben

dawać [forma perf dać] przykład

ein treffendes Beispiel

trafny przykład

an ihm kannst du dir ein Beispiel nehmen

możesz brać z niego przykład

das ist ohne Beispiel

to jest bez precedensu

seine Frechheit war ohne Beispiel

jego bezczelność nie miała sobie równych

mit gutem Beispiel vorangehen

świecić przykładem

Bei̱spielsatz <‑es, ‑sätze> SOST m

Beispielsatz

zdanie nt przykładowe

beisạmmen|haben VB vb trans irr colloq

beisammenhaben (gesammelt haben):

beisammenhaben

uzbierać

beisammenhaben

nagromadzić

ich habe alle Unterlagen beisammen

zebrałem już wszystkie dokumenty

locuzioni:

nicht alle beisammenhaben colloq

mieć nie [wszystko] po kolei w głowie colloq

kredi̱tgebend AGG FIN

kreditgebend

udzielający kredytu

kreditgebende Bank

bank m udzielający kredytu

bei̱|setzen VB vb trans ricerc

beisetzen einen Toten

chować [forma perf po‑]

beisetzen einen Toten

grzebać [forma perf po‑]

beisetzen Urne

składać [forma perf złożyć]

bei̱|stehen VB vb intr irr

jdm beistehen

wspierać kogoś

bei̱|steuern VB vb trans

[zu etw] beisteuern Summe

wnieść [do czegoś]

[zu etw] beisteuern Teil, Gegenstand

dołożyć [do czegoś]

sie hat zu der Sammlung einiges beigesteuert

wniosła pewien wkład do tej kolekcji

bei̱|stimmen VB vb intr

beistimmen → zustimmen

Vedi anche: zustimmen

zu̱|stimmen VB vb intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [forma perf podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [forma perf za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić] projekt ustawy

verfạssunggebend AGG

verfassunggebend

konstytucyjny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie waren beispielgebend für das Feld und wurden stark rezipiert.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org

Für die Repräsentanten und Stellvertreter der Götter auf Erden, die Könige und ihre Frauen, sei das Verhalten der göttlichen „Welteltern“ beispielgebend gewesen.

de.wikipedia.org

Durch die Kuben und die Betonung der Horizontalen mit Hilfe der Mauerwerksstreifen wurde es zu einem der wenigen erhaltenen und beispielgebenden Gebäude aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Seine Schrift war nicht nur beispielgebend für seine Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Kürzlich gewannen die Arbeiter einen beispielgebenden Umweltprozess gegen die Bergbaugesellschaft.

de.wikipedia.org

Beispielgebend für diesen Gedanken wird die Umwandlung der Minoriten in einen Franziskanerkonvent einige Jahre zuvor gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sein berufliches Ideal „Wissenschaftliche Erkenntnis und praktische Nutzung zu verknüpfen“ konnte er in seinem Leben beispielgebend für weitere Bauingenieurgenerationen verwirklichen.

de.wikipedia.org

Seine Initiative war beispielgebend für eine Reihe vergleichbarer Einrichtungen, die in den folgenden Jahren unter anderer Trägerschaft entstanden.

de.wikipedia.org

Klasse für Wissenschaft und Technik ausgezeichnet für seinen Anteil an den beispielgebenden Leistungen bei der Entwicklung und Produktion von industriell vorgefertigten hyperbolischen Betonfertigteilschalen.

de.wikipedia.org