Traduzioni di „blaken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB vb intr

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [forma perf dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB vb trans

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [forma perf zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [forma perf wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [forma perf za‑]

blasen Trompete

trąbić [forma perf za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [forma perf wydmuchać]

4. blasen volg (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [forma perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta volg

locuzioni:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) colloq

nagadać komuś colloq

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) colloq

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] colloq

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) colloq

możesz sobie pomarzyć! colloq

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) colloq

figa f z makiem! colloq

blö̱ken [ˈbløːkən] VB vb intr

blöken Schaf

beczeć [forma perf beknąć]

blöken Rind

ryczeć [forma perf ryknąć]

blạffen [ˈblafən] VB vb intr colloq

1. blaffen (kläffen):

blaffen

poszczekiwać

blaffen

szczekać

2. blaffen pegg (schimpfen):

blaffen

zwymyślać colloq

blaffen

warknąć fig colloq

I . blịcken [ˈblɪkən] VB vb intr

auf jdn/etw blicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] na kogoś/coś

zur Seite/ins Gesicht/aus dem Fenster/nach hinten blicken

patrzeć [forma perf po‑] w bok/w twarz/z okna/do tyłu

weit blickend

dalekowzroczny fig

II . blịcken [ˈblɪkən] VB vb trans

sich blicken lassen

pokazywać [forma perf pokazać] się

sich bei jdm blicken lassen

pojawiać [forma perf pojawić] się u kogoś

I . blịnken [ˈblɪŋkən] VB vb intr

1. blinken:

blinken (funkeln) (Edelstein, Stern)

lśnić

blinken (funkeln) (Edelstein, Stern)

błyszczeć

vor Sauberkeit blinken

lśnić czystością

2. blinken (Blinkzeichen geben):

blinken

dawać [forma perf dać] sygnały świetlne

blinken

migać

[rechts/links] blinken (Autofahrer)

włączyć prawy/lewy kierunkowskaz

II . blịnken [ˈblɪŋkən] VB vb trans

SOS blinken

nadać światłem sygnał SOS

blọcken [ˈblɔkən] VB vb trans, vb intr

blocken SPORT (sperren)

blokować [forma perf za‑]

blocken (Boxer)

odeprzeć

blẹcken [ˈblɛkən] VB vb trans

die Zähne blecken

wyszczerzać [forma perf wyszczerzyć] zęby

I . blä̱hen [ˈblɛːən] VB vb trans

blähen

nadymać [forma perf nadąć]

blähen Segel

wzdymać [forma perf wzdąć]

II . blä̱hen [ˈblɛːən] VB vb intr (Hülsenfrüchte)

blähen

powodować wzdęcia

Kaffee kann blähend wirken

kawa f może powodować wzdęcia

III . blä̱hen [ˈblɛːən] VB vb rifl

1. blähen (Segel, Vorhänge):

blähen

nadymać [forma perf nadąć] się colloq

2. blähen ricerc (sich großtun):

blähen

nadąć się colloq

blähen

napuszyć się colloq

La̱ken <‑s, ‑> [ˈlaːkən] SOST nt

Laken

prześcieradło nt