Traduzioni di „crime“ nel dizionario tedesco » polacco

Pri̱mel <‑, ‑n> [ˈpriːməl] SOST f

Primel BOT:

Primel

pierwiosnek m

Primel

prymul[k]a f

locuzioni:

eingehen wie eine Primel colloq

ponieść porażkę

eingehen wie eine Primel colloq

przepaść [z kretesem] colloq

Creme <‑, ‑s> [kreːm, krɛːm] SOST f a. GASTR

Creme

krem m

straffende Creme

krem napinający

Stri̱e̱me <‑, ‑n> [ˈʃtriːmə] SOST f, Stri̱e̱men [ˈʃtriːmən] SOST m <‑s, ‑>

Strieme

[sina] pręga f

I . trịmmen [ˈtrɪmən] VB vb trans

1. trimmen (trainieren):

trimmen Sportler

poprawić kondycję

trimmen Sportler

trenować [forma perf wy‑]

Schüler für die Prüfung trimmen

przygotować uczniów do egzaminu

2. trimmen (scheren):

trimmen Hund

strzyc [forma perf o‑]

trimmen Rasen

strzyc [forma perf przy‑]

3. trimmen colloq (in einen bestimmten Zustand bringen):

trimmen

przysposobić

trimmen

nauczyć

die Kinder auf gute Manieren trimmen

nauczyć dzieci dobrych manier

4. trimmen:

trimmen NAUT, AERO

trymować

trimmen (verstauen)

załadować

II . trịmmen [ˈtrɪmən] VB vb rifl

trimmen

poprawić sobie kondycję

sich durch Schwimmen/Waldläufe trimmen

poprawić sobie kondycję poprzez pływanie/biegi na przełaj

Dezi̱me <‑, ‑n> [ˈdeːtsimə, de​ˈtsiːmə] SOST f MUS

1. Dezime (Ton):

Dezime

dziesiąty stopień m skali diatonicznej

2. Dezime (Intervall):

Dezime

decyma f

Maxi̱me <‑, ‑n> [ma​ˈksiːmə] SOST f ricerc

Maxime

maksyma f ricerc

Regime <‑s, ‑[s]> [re​ˈʒiːm] SOST nt a. pegg

Regime

reżim m a. pegg

I . cre̱mig [ˈkreːmɪç] AGG

cremig Substanz, Kuchen:

cremig

kremowy

II . cre̱mig [ˈkreːmɪç] AVV

cremig rühren:

cremig

na krem

Stịmme <‑, ‑n> [ˈʃtɪmə] SOST f

1. Stimme (Stimmlage, Partie):

Stimme

głos m

mit lauter/leiser Stimme sprechen

mówić głośno/cicho

kritische Stimmen wurden laut

podniosły się głosy krytyki

die Stimmen mehren sich, dass ...

mnożą się głosy, że...

ein Gewirr von Stimmen

gwar m

die Stimme des Herzens fig

głos serca fig

der inneren Stimme folgen fig

słuchać wewnętrznego głosu fig

2. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

głos m

jdm seine Stimme geben

głosować na kogoś

seine Stimme abgeben

głosować

ungültige Stimme

głos nieważny

sich der Stimme enthalten

wstrzymać się od głosu

die entscheidende Stimme

decydujący głos

3. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)

rejestr m głosu

Stimme (Stimmstock)

strojnica f

Stimme (Stimmstock)

sztymsztok m

Script <‑[s], ‑s> SOST nt

Script INFORM, TELECOM

skrypt m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für sein Mitwirken in dem Spielfilm Crime & Punishment, USA erhielt er 1960 den Golden Globe Award als Bester Nachwuchsdarsteller.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 steuerte Mitchell den Titelsong Professional Robbing & Crime zu dem Film ’Ne günstige Gelegenheit bei.

de.wikipedia.org

Anschließend hatte er Gastrollen in Blue Bloods – Crime Scene New York und Law & Order: Special Victims Unit.

de.wikipedia.org

A Crime to Remember gewann 2014 und 2015 den News & Documentary Emmy Award.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete er als Drehbuchautor für Fernsehserien wie Starsky & Hutch, Police Story, Crime Story, Bronk und Vegas.

de.wikipedia.org

Yates) – so wurden „Sex & Crime“ offener und stärker thematisiert.

de.wikipedia.org

In Sex & Crime war sie 2016 neben Fabian Busch und Wotan Wilke Möhring im Kino zu sehen.

de.wikipedia.org

Crime & the City Solution ist eine australische Indie-Rock-Band.

de.wikipedia.org

These Immortal Souls wurden 1987 in West-Berlin gegründet, als sich Genevieve McGuckin mit den drei (Ex-)Mitgliedern von Crime & the City Solution zusammentat.

de.wikipedia.org

Des Weiteren synchronisierte Elßel in einigen Fernsehserien, darunter Blue Bloods – Crime Scene New York, Lilo & Stitch oder Medium – Nichts bleibt verborgen.

de.wikipedia.org