Traduzioni di „dissuadieren“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

diskuti̱e̱ren* [dɪsku​ˈtiːrən] VB vb intr, vb trans

mit jdm [über etw acc] diskutieren

dyskutować z kimś [o/nad czymś]

mit jdm [über etw acc] diskutieren

przedyskutować z kimś [coś]

viel diskutiert

wielokrotnie rozważany

disputi̱e̱ren* [dɪspu​ˈtiːrən] VB vb intr ricerc

disputieren

prowadzić dysputę ricerc

disputieren

dyskutować

disputieren

dysputować alt

diskonti̱e̱ren* VB vb trans FIN

diskontieren

dyskontować

dispensi̱e̱ren* [dɪspɛn​ˈziːrən] VB vb trans ricerc

dispensieren

zwalniać [forma perf zwolnić]

dispensieren

uwalniać [forma perf uwolnić]

er wurde vom Dienst dispensiert

zwolniono go ze służby

dispergi̱e̱ren* [dɪspɛr​ˈgiːrən] VB vb trans CHIM

dispergieren

dyspergować

disponi̱e̱ren* [dɪspo​ˈniːrən] VB vb intr ricerc

über etw acc disponieren

dysponować czymś

distanzi̱e̱ren* [dɪstan​ˈtsiːrən] VB vb rifl

sich von jdm/etw distanzieren

dystansować [forma perf z‑] się od kogoś/czegoś

a̱u̱s|radieren* VB vb trans

1. ausradieren (wegradieren):

etw [mit dem Radiergummi] ausradieren Geschriebenes, Wort

wymazywać [forma perf wymazać] [gumką]

2. ausradieren colloq (vernichten):

ausradieren Menschheit

zgładzić

ausradieren Stadt

zrównać z ziemią

degradi̱e̱ren* [degra​ˈdiːrən] VB vb trans a. MILIT

degradieren

degradować [forma perf z‑]

I . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] VB vb intr (eine Hochschule besuchen)

studieren

studiować

er studiert an der Sportakademie

on studiuje na Akademii Wychowania Fizycznego

sie studiert jetzt im letzen Semester

ona jest teraz na ostatnim semestrze

II . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] VB vb trans

1. studieren (als Studienrichtung):

studieren Psychologie, Germanistik

studiować

2. studieren (genau betrachten):

studieren

studiować [forma perf prze‑]

diskrediti̱e̱ren* [dɪskredi​ˈtiːrən] VB vb trans ricerc

diskreditieren

dyskredytować [forma perf z‑ ]ricerc

disqualifizi̱e̱ren* [dɪskvalifi​ˈtsiːrən] VB vb trans a. SPORT

disqualifizieren

dyskwalifikować [forma perf z‑]

radi̱e̱ren* [ra​ˈdiːrən] VB vb trans, vb intr

1. radieren (tilgen):

radieren

wycierać [forma perf wytrzeć] gumką

2. radieren KUNST:

radieren

rytować [forma perf wy‑]

radieren (ätzen)

wykonywać [forma perf wykonać] akwaforty

tradieren* [tra​ˈdiːrən] VB vb trans ricerc

tradieren

przekazywać [forma perf przekazać]

paradi̱e̱ren* [para​ˈdiːrən] VB vb intr

1. paradieren MILIT:

die Soldaten paradieren vor dem Befehlshaber

żołnierze mpl paradują przed dowódcą

2. paradieren ricerc (prunken):

mit etw paradieren

popisywać [forma perf popisać] się czymś

disziplini̱e̱ren* [dɪstsipli​ˈniːrən] VB vb trans

disziplinieren

dyscyplinować [forma perf z‑]

diskrimini̱e̱ren* [dɪskrimi​ˈniːrən] VB vb trans ricerc

diskriminieren

dyskryminować

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] VB vb trans

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [forma perf uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [forma perf z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

plädi̱e̱ren* [plɛ​ˈdiːrən] VB vb intr

1. plädieren DIR:

auf Freispruch plädieren (Rechtsanwalt)

wnosić [forma perf wnieść] o uniewinnienie

2. plädieren ricerc (sich aussprechen):

für etw plädieren

popierać [forma perf poprzeć] coś

ich plädiere dafür, dass ...

opowiadam się za tym, żeby...

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VB vb trans a. INFORM

kodieren Nachricht

kodować [forma perf za‑]