Traduzioni di „durchfegt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dụrch|fechten VB vb trans irr (sich einsetzen)

seine Forderungen durchfechten

przeforsować swoje żądania

der Prozess wurde durch sämtliche Instanzen durchgefochten

proces m przeszedł przez wszystkie instancje

II . dụrch|fechten VB vb rifl irr (sich durchkämpfen)

sich [im Leben] durchfechten

przebijać się [przez życie] fig colloq

dụrchfliegen*¹ VB vb trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

dụrch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] VB vb trans, vb intr colloq

die ganze Nacht durchfeiern

przebalować całą noc colloq

dụrch|feilen VB vb trans

durchfeilen

przepiłowywać [forma perf przepiłować]

die Gefangenen versuchten die Gitterstäbe durchzufeilen

więźniowie mpl próbowali przepiłować kraty

durchflogen VB vb trans

durchflogen pp von durchfliegen

Vedi anche: durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen² VB vb intr irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen colloq:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin colloq

dụrchfliegen*¹ VB vb trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

durchflu̱ten*¹ VB vb trans ricerc

1. durchfluten (durchströmen):

durchfluten

przepływać [forma perf przepłynąć]

eine Hitzewelle von 40 Grad durchflutete das Land

przez kraj m przeszła fala f czterdziestostopniowych upałów

2. durchfluten fig (erhellen):

Sonne durchflutete das Zimmer

promienie mpl słońca zalały pokój fig

dụrch|fragen VB vb rifl

durchfragen

dowiadywać się o drogę

ich habe mich zur Oper durchgefragt

dopytałem się o drogę do opery