Traduzioni di „eiern“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] VB vb intr colloq

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło nt chybocze się

e̱i̱ [aɪ] INTER

1. ei (Ausdruck der Verwunderung):

ei

hej colloq

ei, wen haben wir denn da?

hej, kogo my tu mamy? colloq

2. ei (Ausdruck der Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei [ei] machen

możesz zrobić kizia-mizia kotkowi colloq

Ei <‑[e]s, ‑er> [aɪ] SOST nt

1. Ei:

Ei (Vogelei, Lebensmittel)

jajo nt

Ei (Hühnerei, Nahrungsmittel)

jajko nt

hartes/weiches Ei

jajko na twardo/miękko

wie aus dem Ei gepellt colloq

wychuchany colloq

jdn wie ein rohes Ei behandeln

obchodzić się z kimś jak z jajkiem colloq

sich dat [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

być podobnym do siebie jak dwie krople wody

das Ei des Kolumbus

jajko Kolumba

ach, du dickes Ei! colloq

o cholera! colloq

2. Ei ANAT:

Ei

jajo nt

Ei

komórka f jajowa

3. Ei meist pl volg (Hoden):

Ei

jaja ntpl volg

4. Ei pl colloq (Geld):

Ei

≈ szmal m colloq

Te̱e̱eiOR <‑[e]s, ‑er> SOST nt, Te̱e̱-Ei SOST nt <‑[e]s, ‑er>

Teeei

zaparzacz m do herbaty

Ei SOST

Contributo di un utente

sich ein Ei auf etwas pellen colloq idiom

mieć coś w nosie colloq

sich ein Ei auf etwas pellen colloq idiom

bimbać na coś colloq

Esempi per eiern

ein Gelege von zehn Eiern

ląg z dziesięciu jaj

ich nehme sechs Stück von diesen Eiern

wezmę sześć [tych] jajek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Eier der Koromandelkuckucke ähneln denen der Wirtsvögel, sind aber runder und dickschädliger und weisen einen von den Eiern der Wirtsvögeln leicht abweichenden Blauton auf.

de.wikipedia.org

Lediglich ein kleiner Überschuss an Eiern während des Sommerhalbjahres wird veräußert.

de.wikipedia.org

Der Teig besteht aus Mehl, Butter, Eiern, Wasser und Zucker (Kandis).

de.wikipedia.org

Funde von Eiern und Nestern geben Hinweise auf die Entwicklungs- und Reproduktionsbiologie.

de.wikipedia.org

Der Teig der sächsischen Süßspeise besteht aus geriebenen Pellkartoffeln und magerem Quark, sowie Eiern und Mehl.

de.wikipedia.org

Spargel sind auch beliebt und werden mit Kartoffeln, gekochten Eiern, Schinken, Sauce Hollandaise und zerlassener Butter verzehrt.

de.wikipedia.org

Die Blüten finden Anwendung in der chinesischen Küche und werden zusammen mit Eiern und Mehl als Omelette zubereitet.

de.wikipedia.org

Die Gelege der Schnepfenvögel bestehen gewöhnlich aus vier, bei manchen Arten auch zwei oder drei kreiselförmigen bis ovalen Eiern.

de.wikipedia.org

Die Legeleistung wurde mit durchschnittlich 90 Eiern im Jahr und einem Durchschnittsgewicht von 75,5 Gramm angegeben.

de.wikipedia.org

Die Jungschnecken schlüpfen nach ca. 3 Wochen als fertige kleine Tierchen aus den Eiern.

de.wikipedia.org