Traduzioni di „einhausen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|hauen VB vb intr irr

auf jdn/etw einhauen

uderzać [forma perf uderzyć] na kogoś/coś

II . e̱i̱n|hauen VB vb trans irr

1. einhauen (zerstören):

einhauen Tür

wywarzać [forma perf wywarzyć]

einhauen Fensterscheibe

wybijać [forma perf wybić]

jdm etw einhauen

roztrzaskać komuś coś

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen

wyryć

e̱i̱n|hauchen VB vb trans ricerc

einhauchen Lebensmut, Zuversicht:

einhauchen

tchnąć fig ricerc

I . e̱i̱n|haken VB vb trans (befestigen)

etw einhaken

zaczepiać [forma perf zaczepić] coś na haczyk

II . e̱i̱n|haken VB vb intr colloq (eingreifen)

[bei einem Thema] einhaken

wtrącać [forma perf wtrącić] się [do tematu]

[an einem Punkt] einhaken

atakować [forma perf za‑] [jakiś punkt] fig

an dieser Stelle muss man einhaken

tu należy zaprotestować [lub geh: zaoponować]

III . e̱i̱n|haken VB vb rifl

sich bei jdm einhaken

wziąć kogoś pod rękę

I . e̱i̱n|halten VB vb trans irr

1. einhalten (beachten):

einhalten Abmachung

dotrzymywać [forma perf dotrzymać]

einhalten Diät

przestrzegać

er hat den Termin nicht eingehalten

nie dotrzymał terminu

Bedingungen einhalten

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] warunki

2. einhalten (beibehalten):

einhalten Geschwindigkeit, Kurs

utrzymywać [forma perf utrzymać]

II . e̱i̱n|halten VB vb intr irr ricerc (innehalten)

mit [o. in] etw einhalten

przerywać [forma perf przerwać] coś

halt ein!

przestań!

sie hielt mit [o. in] der Arbeit ein

przerwała pracę