Traduzioni di „einpfropfend“ nel dizionario tedesco » polacco

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] VB vb trans

1. pfropfen (veredeln) AGR:

pfropfen

szczepić [forma perf za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [forma perf za‑]

3. pfropfen colloq (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [forma perf wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig colloq

der Saal war gepropft voll fig

sala f była przepełniona

a̱u̱f|pfropfen [ˈaʊfpfrɔpfən] VB vb trans

aufpfropfen

zaszczepiać [forma perf zaszczepić]

der einheimischen Bevoelkerung wurde eine fremde Lebensweise aufgepropft fig

miejscowej ludności narzucono obcy styl życia

Pfrọpfen <‑s, ‑> SOST m

Pfropfen

korek m

vọll|pfropfenVO VB vb trans colloq

vollpfropfen → pfropfen

Vedi anche: pfropfen

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] VB vb trans

1. pfropfen (veredeln) AGR:

pfropfen

szczepić [forma perf za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [forma perf za‑]

3. pfropfen colloq (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [forma perf wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig colloq

der Saal war gepropft voll fig

sala f była przepełniona

e̱i̱n|pflanzen [ˈaɪnpflantsən] VB vb trans

1. einpflanzen (pflanzen):

eine Pflanze in etw acc einpflanzen

sadzić [forma perf za‑ lub po‑ ] w czymś roślinę

2. einpflanzen MED (implantieren):

[jdm] etw einpflanzen

wszczepiać [forma perf wszczepić ][lub implantować] coś [komuś]

e̱i̱n|parken [ˈaɪnparkən] VB vb intr, vb trans

einparken

parkować [forma perf za‑]

I . e̱i̱n|prägen VB vb trans

1. einprägen (einschärfen):

sich dat einen Namen einprägen

utrwalić sobie nazwę w pamięci

sich dat einen Namen einprägen

wbić sobie do głowy nazwę colloq

jdm etw einprägen

wbić komuś coś do głowy colloq

ich habe es immer den Kindern eingeprägt, dass ...

zawsze wbijałam dzieciom do głowy, że... colloq

2. einprägen (prägen):

etw [in Metall] einprägen

wygrawerować coś [w metalu]

II . e̱i̱n|prägen VB vb rifl (Eindruck hinterlassen)

einprägen

wryć się w pamięć

sich leicht einprägen

być łatwym do zapamiętania

Rindenpfropfen SOST

Contributo di un utente

Rindenpfropfen nt HORT

szczepienie za korę nt

Rindenpfropfen nt HORT

kożuchówka f

Grünpfropfung SOST

Contributo di un utente

Grünpfropfung f HORT

szczepienie na zielono nt

ein|pferchen VB

Contributo di un utente

eingepfercht stehen/sitzen vb trans

siedzieć/stać w ścisku

eingepfercht wie eine Sardine in der Dose vb trans

ściśnięty jak sardynka w puszcze

ein|pflegen VB

Contributo di un utente

einpflegen vb trans

wprowadzić

Wachs in die Holzporen einpflegen

wprowadzić wosk w pory drewna

Daten einpflegen

wprowadzać dane

manuelles Einpflegen der Artikel in die Kalkulation entfällt es

ręczne wprowadzenie artykułów do kalkulacji nie jest już potrzebne