Traduzioni di „emballierend“ nel dizionario tedesco » polacco

gravi̱e̱rend AGG ricerc

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

alarmi̱e̱rend AGG

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

frappi̱e̱rend AGG ricerc (verblüffend)

frappierend

frapujący ricerc

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

imponierend AGG

imponierend

imponujący

installi̱e̱ren* [ɪnsta​ˈliːrən] VB vb trans

1. installieren TECN (einbauen):

installieren Heizung, Wasserzähler

instalować [forma perf za‑]

Anlagen installieren

zainstalować urządzenia

installierte Leistung ELETTR

moc f zainstalowana

2. installieren INFORM (anschließen):

etw [auf einem Rechner] installieren

instalować [forma perf za‑] coś [na komputerze]

brillie̱ren* [brɪl​ˈjiːrən] VB vb intr ricerc

brillieren

brylować ricerc

duelli̱e̱ren* [duɛ​ˈliːrən] VB vb rifl

sich [mit jdm] duellieren

pojedynkować się [z kimś]

annulli̱e̱ren* [anʊ​ˈliːrən] VB vb trans

annullieren Gesetz, Urteil, Vertrag:

annullieren

unieważniać [forma perf unieważnić]

annullieren

anulować

ein Tor annullieren SPORT

anulować bramkę

appelli̱e̱ren* [apɛ​ˈliːrən] VB vb intr

1. appellieren ricerc (sich wenden):

an jdn appellieren [etw zu tun]

apelować do kogoś [żeby coś zrobił]

2. appellieren ricerc (ansprechen):

an etw acc appellieren

odwoływać do czegoś

3. appellieren CH DIR:

appellieren

wnosić apelację

detailli̱e̱ren* [deta​ˈjiːrən] VB vb trans ricerc

detaillieren

uszczegóławiać [forma perf uszczegółowić]

modelli̱e̱ren* [modɛ​ˈliːrən] VB vb trans

modellieren Ton:

modellieren

modelować [forma perf wy‑]

sie hat ihn in Wachs modelliert

[ona] uformowała go z wosku

nivelli̱e̱ren* [nivɛ​ˈliːrən] VB vb trans

1. nivellieren ricerc (Unterschiede aufheben):

nivellieren

niwelować [forma perf z‑ ]fig

nivellieren

znosić [forma perf znieść]

2. nivellieren (Höhenunterschiede bestimmen):

nivellieren Gelände

niwelować [forma perf z‑]

3. nivellieren (ebnen):

nivellieren Gelände

plan[t]ować

deinstalli̱e̱ren* VB vb trans INFORM

deinstallieren

usuwać [forma perf usunąć]

deinstallieren

odinstalowywać [forma perf odinstalować]

sẹlbstregulierend AGG

selbstregulierend

samoregulujący [się]

Emballage <‑, ‑n> SOST f COMM

Emballage

opakowanie nt

animi̱e̱rend AGG (anregend)

animierend

zachęcający

I . faszini̱e̱rend AGG

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend AVV

etw faszinierend machen

czynić [forma perf u‑] coś fascynującym

frustri̱e̱rend AGG a. PSIC

frustrierend

frustrujący

provozi̱e̱rend AGG AVV

provozierend → provokant

Vedi anche: provokant

I . provokạnt [provo​ˈkant] AGG ricerc

provokant Verhalten:

provokant

prowokacyjny

II . provokạnt [provo​ˈkant] AVV ricerc

provokant formulieren:

provokant

prowokacyjnie

sich provokant verhalten

zachowywać się prowokacyjnie [lub prowokująco]

I . deodorierend AGG

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye mpl dezodorujące

II . deodorierend AVV

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące