Traduzioni di „emotionalisieren“ nel dizionario tedesco » polacco

nationalisi̱e̱ren* [natsi̯onali​ˈziːrən] VB vb trans

1. nationalisieren (verstaatlichen):

nationalisieren

nacjonalizować [forma perf z‑]

2. nationalisieren (einbürgern):

nationalisieren

nadawać [forma perf nadać] obywatelstwo

I . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VB vb trans (straffen)

rationalisieren Ablauf, Methoden, Verfahren

racjonalizować [forma perf z‑]

II . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VB vb intr (wirtschaftlicher gestalten)

rationalisieren

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] racjonalizację

wẹg|rationalisieren* VB vb trans

wegrationalisieren Personal

zwalniać [forma perf zwolnić]

wegrationalisieren Arbeitsplätze

likwidować [forma perf z‑]

internationalisi̱e̱ren* [ɪntɐnatsi̯onali​ˈziːrən] VB vb trans

internationalisieren DIR, a. POL Fluss, Zone, Konzern, Konflikt

umiędzynaradawiać [forma perf umiędzynarodowić ]ricerc

personalisi̱e̱ren* [pɛrzonali​ˈziːrən] VB vb trans

personalisieren

personalizować

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] VB vb trans

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [forma perf za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [forma perf o‑]

kriminalisi̱e̱ren* [kriminali​ˈziːrən] VB vb trans

1. kriminalisieren (Neigung wecken):

kriminalisieren

popchnąć do popełnienia czynu karalnego

kriminalisieren

popychać do popełniania czynów karalnych

2. kriminalisieren Handlung:

kriminalisieren

kryminalizować [forma perf s‑]

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VB vb intr a. pegg

moralisieren

moralizować

demoralisi̱e̱ren* [demorali​ˈziːrən] VB vb trans

1. demoralisieren (moralisch untergraben):

demoralisieren Bevölkerung

demoralizować [forma perf z‑]

2. demoralisieren (entmutigen):

demoralisieren

zniechęcać [forma perf zniechęcić]

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VB vb trans

1. sozialisieren PSIC:

sozialisieren

uspołeczniać [forma perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [forma perf z‑]

sozialisieren

socjalizować

Rationalisi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Rationalisierung

racjonalizacja f

Nationalisi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Nationalisierung (Verstaatlichung):

Nationalisierung

nacjonalizacja f

2. Nationalisierung (Einbürgerung):

Nationalisierung

nadanie nt obywatelstwa

entkriminalisi̱e̱ren* VB vb trans DIR

entkriminalisieren

oczyszczać [forma perf oczyścić] z zarzutów

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VB vb trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [forma perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [forma perf s‑ ]fig

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VB vb trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [forma perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VB vb trans

idealisieren

idealizować [forma perf wy‑]

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VB vb intr ricerc

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VB vb trans ricerc

vitalisieren

ożywiać [forma perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [forma perf pobudzić]

aktualisi̱e̱ren* [aktuali​ˈziːrən] VB vb trans

1. aktualisieren ricerc (auf die Gegenwart beziehen):

aktualisieren

aktualizować [forma perf z‑]

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja f podręcznika

2. aktualisieren INFORM:

aktualisieren

aktualizować [forma perf z‑]

aktualisieren

uaktualniać [forma perf uaktualnić]

eine Datei aktualisieren

aktualizować plik

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

brutalisie̱ren* [brutali​ˈziːrən] VB vb trans

brutalisieren

brutalizować

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

przeciągająca się wojna f spowodowała, że ludzie stali się bardziej brutalni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Thema Homosexualität wird im Profifußball entweder stark emotionalisiert oder tabuisiert.

de.wikipedia.org

Der Erzählbogen geht nicht über die Firmeninsolvenz hinaus, kann aber das Emotionalisieren nicht lassen.

de.wikipedia.org

Das Entzünden von Fackeln und Feuer sollte emotionalisieren.

de.wikipedia.org

Die Stimmung war anlässlich der Begehungen stark emotionalisiert: Beide Seiten versuchten immer wieder, die Bevölkerung mit Druck und Einschüchterung für die eigene Sache zu motivieren.

de.wikipedia.org

Sie soll verhindern, dass die öffentliche Auseinandersetzung unnötig emotionalisiert und polarisiert wird.

de.wikipedia.org

Ihr Verhalten ist darüber hinaus emotionalisiert.

de.wikipedia.org

Mit seiner Idee, produktübergreifende "Themenwelten" zu erschaffen, emotionalisierte der Verleger das Marketing und somit die Verkaufsförderung, was den Buchhandel inspirierte.

de.wikipedia.org

Sie werden emotionalisiert und zu Taten gedrängt, zu denen sie sich als Einzelne nicht hinreißen lassen würden.

de.wikipedia.org

Die nationale Kampagne wird somit lokal verlängert und durch die Markenbotschafter vor Ort zusätzlich emotionalisiert.

de.wikipedia.org

Solche Strafprozesse sind zudem oft stark emotionalisiert: Die Angehörigen der Opfer und der oder die Täter und ihre Angehörigen stehen einander gegenüber.

de.wikipedia.org