Traduzioni di „eobachtete“ nel dizionario tedesco » polacco

beo̱bachten* [bə​ˈʔoːbaxtən] VB vb trans

1. beobachten (genau betrachten):

beobachten

oglądać [forma perf obejrzeć]

2. beobachten (observieren):

beobachten

obserwować

jdn beobachten lassen

nałożyć na kogoś nadzór

sich beobachtet fühlen

czuć się obserwowanym

3. beobachten (bemerken):

etw an jdm/etw beobachten

zauważyć coś po kimś/czymś

Beo̱bachter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Beobachter(in)

obserwator(ka) m (f)

ụnbeobachtet AGG

unbeobachtet Ort, Stelle:

unbeobachtet

nieobserwowany

in einem unbeobachteten Moment [o. Augenblick]

w chwili nieuwagi

wenn sie sich unbeobachtet fühlt

kiedy wydaje jej się, że nikt jej nie obserwuje

Beo̱bachtung <‑, ‑en> SOST f

1. Beobachtung:

Beobachtung (das Beobachten)

obserwacja f

Beobachtung (polizeilich)

inwigilacja f

Beobachtungen anstellen [o. machen]

inwigilować

Beobachtungen anstellen [o. machen]

nadzorować

2. Beobachtung (Ergebnis des Beobachtens):

Beobachtung

spostrzeżenie nt

beo̱bachtbar AGG

beobachtbar

zauważalny

beobachtbar

dający się dostrzec

beobachtbar

widoczny

[nicht] mit bloßem Auge beobachtbar

[nie]zauważalny gołym okiem

durch ein Elektronenmikroskop sind Viren beobachtbar

wirusy mpl są widoczne przez mikroskop elektronowy

Geạ̈chtete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Geächtete

wygnaniec(-nka) m (f)

Geächtete

banita m ricerc

umnạchtet [ʊm​ˈnaxtət] AGG ricerc

geistig umnachtet sein

być obłąkanym

Entrẹchtete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Entrechtete

pozbawiony(-a) m(f) praw

Robin Hood ist der Rächer der Entrechteten

Robin Hood był mścicielem wyjętych spod prawa