Traduzioni di „ergebener“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erge̱ben¹ VB vb trans, vb intr, vb rifl

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ AGG

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

Vedi anche: ergeben

I . erge̱ben*² VB vb trans, vb intr irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie nt wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta f wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [forma perf przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze mpl wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [forma perf wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota f wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² VB vb rifl irr

1. ergeben MILIT:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [forma perf poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw dat ergeben

oddawać [forma perf oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [forma perf popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [forma perf wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [forma perf pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erge̱ben*² VB vb trans, vb intr irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie nt wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta f wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [forma perf przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze mpl wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [forma perf wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota f wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² VB vb rifl irr

1. ergeben MILIT:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [forma perf poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw dat ergeben

oddawać [forma perf oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [forma perf popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [forma perf wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [forma perf pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

Esempi per ergebener

ein treu ergebener Mitarbeiter

szczerze oddany współpracownik m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort wurde ihm und einem Kreis ihm ergebener Männer der Prozess aufgrund des Brudermords gemacht.

de.wikipedia.org

Er wechselte daraufhin mit einer Schar ihm treu ergebener Schüler um 1120 ins benachbarte Laon, wo er Dialektik und Theologie lehrte.

de.wikipedia.org