Traduzioni di „erinn“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Begịnn <‑[e]s, senza pl > [bə​ˈgɪn] SOST m

Beginn

początek m

Beginn

rozpoczęcie nt

zu Beginn

na początku

mit Beginn der Ferien

z początkiem ferii

Beginn der Verhandlung DIR

początek rozprawy

Gewịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈvɪn] SOST m

1. Gewinn WIRTSCH (Ertrag):

Gewinn

zysk m

anfallender/effektiver Gewinn

powstały/faktyczny zysk

erzielter/reiner Gewinn

wypracowany/czysty zysk

entgangener Gewinn

utracony zysk

Gewinn bringend

zyskowny

Gewinn bringend

przynoszący zyski

Gewinn aus Sachanlagen

zysk z rzeczowego majątku trwałego

Gewinn nach/vor Steuern

zysk przed opodatkowaniem/po opodatkowaniu

am Gewinn beteiligt sein

uczestniczyć w zyskach

aus etw dat Gewinn schlagen

mieć z czegoś korzyść

mit Gewinn arbeiten

robić z korzyścią [lub pożytkiem]

etw mit Gewinn verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś z zyskiem

Gewinn machen

wypracowywać [forma perf wypracować] zysk

Gewinn abwerfen

przynosić zyski

[viel/einen ordentlichen] Gewinn bringen

przynosić [forma perf przynieść] [duży/spory] zysk

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

wygrana f

einen Gewinn machen

wygrać [na loterii]

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AGG

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AVV

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

He̱ring <‑s, ‑e> [ˈheːrɪŋ] SOST m (Fisch, Zeltpflock)

Hering

śledź m

dünn wie ein Hering colloq

chudy jak patyk m

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

I . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VB vb trans (in Erinnerung rufen)

jdn an etw acc erinnern

przypominać [forma perf przypomnieć] komuś coś [lub o czymś]

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

mam ci o tym przypomnieć, aby [lub że] ...

II . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VB vb intr

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass ...

przypominać [forma perf przypomnieć] o tym, że...

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

przywodzić na pamięć kogoś/coś

sie erinnert sehr an ihre Mutter

ona bardzo przypomina swoją matkę

III . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VB vb rifl (in Erinnerung rufen)

sich an jdn/etw erinnern

przypominać [forma perf przypomnieć] sobie kogoś/coś

soweit ich mich erinnern kann

o ile pamiętam [lub dobrze sobie przypominam]

erinnerst du dich?

pamiętasz?

erinnerst du dich?

przypominasz sobie?