Traduzioni di „fasse“ nel dizionario tedesco » polacco

FạssOR <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SOST nt, FạßVO SOST nt <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka f

Fass (Metallfass)

beczka f blaszana

Bier vom Fass

piwo nt beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [forma perf napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein colloq

być pijanym [lub spitym] jak bela f colloq

locuzioni:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek m ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! colloq

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen colloq (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę colloq

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele colloq

I . fạssen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

chwytać [forma perf chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [forma perf z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [forma perf nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [forma perf wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen colloq

ręce fpl człowiekowi opadają colloq

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

zatrzymać

fassen Verbrecher

złapać

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

powziąć

fassen Entschluss

podejmować [forma perf podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

fassen

rozumieć [forma perf z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [forma perf po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [forma perf oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [forma perf obsadzić]

ein Bild fassen

oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] VB vb rifl

sich wieder fassen

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść colloq

fassen VB

Contributo di un utente

farblich gefasste Skulptur/Oberfläche (einfassen)

rzeźba/powierzchnia pociągnięta farbą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Deputation konnte Gutachten erstellen, jedoch keine Beschlüsse fasse.

de.wikipedia.org

Er gehe zum Friseursalon betrinke sich dort und fasse jeder Frau ins Gesicht, die ihm zu nahe kommt.

de.wikipedia.org

Die Abwesenheit des Guten) fasse das Ergebnis der Bemühungen der Filmautoren zusammen.

de.wikipedia.org

Wie lange er jedoch diesen inneren Konflikt noch aushielte, wisse er nicht – auch dies fasse der Film eindringlich in Bilder.

de.wikipedia.org

Ich fasse ihn nicht an – außer ich bin durstig.

de.wikipedia.org

Der düstere Vorspann fasse gut die sardonische Stimmung der Serie zusammen.

de.wikipedia.org