Traduzioni di „festsetyung“ nel dizionario tedesco » polacco

Fẹstsetzung <‑, ‑en> SOST f

Festsetzung

ustalenie nt

Festsetzung

ustanowienie nt

Festsetzung

wyznaczenie nt

I . fẹst|setzen VB vb trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen Preis, Termin

ustalać [forma perf ustalić]

festsetzen Preis, Termin

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

festsetzen Wert

określać [forma perf określić]

vertraglich festgesetzt

ustanowiony w umowie

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

spotkanie nt zostało wyznaczone na godzinę 11.00

zur festgesetzten Zeit

o wyznaczonej porze

zur festgesetzten Zeit

w wyznaczonym terminie

vertraglich festgesetzt

określony w umowie [lub na podstawie umowy]

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

aresztować [forma perf za‑]

II . fẹst|setzen VB vb rifl (Schmutz)

festsetzen

osadzać [forma perf osadzić] się

in den Ritzen hat sich viel Staub festgesetzt

w zagłębieniach uzbierało się wiele kurzu

ein Gedanke hat sich bei ihr festgesetzt fig

w jej głowie utkwiła pewna myśl f fig

Fẹststellung <‑, ‑en> SOST f

1. Feststellung (Bemerkung):

Feststellung

stwierdzenie nt

Feststellung

uwaga f

ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...

przywiązuję wagę do stwierdzenia, że...

erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...

proszę mi pozwolić na uwagę, że...

2. Feststellung a. DIR (Ermittlung: eines Sachverhalts, Täters):

Feststellung

ustalenie nt

Feststellung

stwierdzenie nt

gerichtliche Feststellung

sądowe stwierdzenie

gerichtliche Feststellung der Erben

sądowe ustanowienie spadkobierców

die Feststellung eines Zeugen

ustalenie świadka

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

ustalenie prawa/roszczenia prawnego

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

ustalenie istnienia stosunku prawnego

3. Feststellung:

Feststellung (Beobachtung)

obserwacja f

Feststellung (das Bemerken)

spostrzeżenie nt

wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...

musieliśmy niestety stwierdzić, że...

wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...

doszliśmy do wniosku, że...

fẹst|sitzen VB vb intr irr

1. festsitzen:

festsitzen (haften, halten) (Schraube, Verschluss)

mocno siedzieć [lub tkwić]

festsitzen (haften, halten) (Schraube, Verschluss)

utknąć colloq

festsitzen (Schmutz)

trzymać się

festsitzen (Schmutz)

nie puszczać

2. festsitzen (stecken geblieben sein):

im Stau festsitzen (Fahrzeug)

utknąć w korku

auf einer Sandbank festsitzen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

nach den Schneefällen saßen wir drei Tage fest

po opadach śniegu zostaliśmy unieruchomieni na trzy dni

Fẹststimmung <‑, senza pl > SOST f

Feststimmung

świąteczny nastrój m

Feststimmung

świąteczna atmosfera f

in Feststimmung sein

być w świątecznym nastroju

auf dem Marktplatz herrschte Feststimmung

na rynku panował świąteczny nastrój

fẹst|saugen VB vb rifl

festsaugen

przysysać [forma perf przyssać] się

die Zecke hat sich an seinem Bein festgesaugt

kleszcz m przyssał się do jego nogi

fẹst|stehen VB vb intr irr

1. feststehen:

feststehen (festgelegt sein) (Termin, Reihenfolge)

być ustalonym

2. feststehen:

feststehen (unveränderlich sein) (Entschluss)

być ostatecznym

feststehen (Meinung)

być niezmiennym

es steht fest, dass ...

to [jest] pewne, że...

eines steht fest ...

jedno jest pewne...

I . fẹst|stecken VB vb intr +haben o A, CH, SÜDD: sein (stecken bleiben)

feststecken

utykać [forma perf utknąć]

schon nach kurzer Fahrt steckten sie in einem Stau fest

już po krótkim czasie jazdy utknęli w korku

II . fẹst|stecken VB vb trans (befestigen)

feststecken

umocowywać [forma perf umocować]

die junge Frau hat sich dat ihre Haare kunstvoll festgesteckt

młoda kobieta f upięła artystycznie swoje włosy

Fẹstsetzungsfrist <‑, ‑en> SOST f FIN

Festsetzungsfrist

termin m wymierzenia podatków