Traduzioni di „freigeschleppt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fre̱i̱|geben VB vb trans irr

1. freigeben (entlassen):

freigeben Gefangenen, Mitarbeiter

zwalniać [forma perf zwolnić]

2. freigeben (zur Vefügung stellen):

freigeben Mieten

uwalniać [forma perf uwolnić]

freigeben Film

zezwalać [forma perf zezwolić] na projekcję

freigeben Strecke

otwierać [forma perf otworzyć] dla ruchu

etw zum Verkauf freigeben

dopuszczać [forma perf dopuścić] coś do sprzedaży

die Wechselkurse freigeben

uwolnić kursy wymiany walut

Guthaben freigeben

odblokować rachunek

Preise freigeben

uwolnić ceny

Arzneimittel freigeben

dopuszczać [forma perf dopuścić] leki do obrotu

den Weg/die Straße freigeben

oddawać [forma perf oddać] do użytku drogę/ulicę

3. freigeben (Freizeit gewähren):

jdm einen Tag/eine Woche/zwei Stunden freigeben

dać komuś dzień/tydzień/dwie godziny wolnego

II . fre̱i̱|geben VB vb intr irr

zum Jubiläum der Schule wurde allen Schülern nach der dritten Stunde freigegeben

z okazji jubileuszu szkoły po trzeciej lekcji zwolniono wszystkich uczniów do domu

Fre̱i̱gehege <‑s, ‑> SOST nt

Freigehege

wolny wybieg m

fre̱i̱gelassen AGG DIR

freigelassen

uwolniony

freigelassen

zwolniony

bedingt freigelassen

warunkowo zwolniony

Fre̱i̱gebigkeit <‑, senza pl > SOST f

Freigebigkeit

hojność f

Freigebigkeit

szczodrość f

Fre̱i̱umschlag <‑[e]s, ‑umschläge> SOST m

Freiumschlag

opłacona koperta f zwrotna

benutzen Sie bitte den beigefügten Freiumschlag

proszę skorzystać z dołączonej darmowej koperty zwrotnej

frei|schlagen VB

Contributo di un utente

Zeit für etw freischlagen vb trans

wygospodarować wolny czas na coś

den Weg für etw freischlagen vb trans

wytorować drogę czemuś

sie kann keine Sendezeit freischlagen es

nie może wygospodarować czasu antenowego

er habe dafür ein Wochenende freigeschlagen es

wygospodarował sobie na to weekend