Traduzioni di „gespielte“ nel dizionario tedesco » polacco

gespi̱e̱lt [gə​ˈʃpiːlt] AGG (vorgetäuscht)

gespielt

udawany

gespielt

sztuczny

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VB vb trans

1. spielen:

spielen a. MUS, SPORT, THEAT

grać [forma perf za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [forma perf za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [forma perf za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen colloq

puścić płytę colloq

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [forma perf za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [forma perf odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig colloq

co tu jest grane? fig colloq

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

locuzioni:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VB vb intr

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [forma perf po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [forma perf za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [forma perf rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen SPORT:

[gegen jdn] spielen

grać [forma perf za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VB vb rifl

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun aber setzt schlagartig das Fortissimo, und mit ihm das im ganzen Orchester gespielte Hauptthema in Es-Dur ein.

de.wikipedia.org

Neben der Wortwahl können zusätzlich Mimik und Gestik die Glaubhaftigkeit der Aussage steigern, wie unter anderem Tränen, gespielte Trauer oder über den Kopf geschlagene Hände.

de.wikipedia.org

Der Einsatz melodischer Instrumente, darunter eine klar gespielte Lead-Gitarre, Klavier oder eine Balalaika kontrastiert die sonst vorherrschende Härte der Musik.

de.wikipedia.org

Die Fans halten alles für eine effektreich gespielte Show und jubeln erneut.

de.wikipedia.org

Nach Wiederholung des ersten Themas erklingt eine kurze staccato gespielte vierstimmige Fuge.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Schokolade für den Chef eine „Gut gespielte (Fernseh-)Verwechslungskomödie um einen traditionsbewussten Unternehmer der alten Schule und sein ihm ergebenes Faktotum.

de.wikipedia.org

Der angesehenste Ensembletyp ist das ehemals an den Herrscherhäusern gespielte gamelan degung.

de.wikipedia.org

Hier kamen von Männern gespielte Saiteninstrumente und Zimbeln zum Einsatz.

de.wikipedia.org

So treffen rapide gespielte Banjos und Fideln häufig auf stampfende, das Tempo angebende Bass Drums.

de.wikipedia.org

So wurden neben Sendernamen auch aktuelle Nachrichten und Sportmeldungen (z. B. Spielstände), der Wetterbericht, Sendung mit Moderator oder der gespielte Titel mit Interpret übermittelt.

de.wikipedia.org