Traduzioni di „heinweosen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|weisen VB vb trans irr

1. einweisen MED:

jdn [in ein Krankenhaus] einweisen

skierować kogoś [do szpitala]

sie ist gestern in eine psychiatrische Klinik eingewiesen worden

wczoraj została skierowana do kliniki psychiatrycznej

2. einweisen (unterweisen):

jdn [in seine Aufgaben] einweisen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] kogoś [w jego zadania]

3. einweisen (durch Handzeichen dirigieren):

einweisen Fahrer, Auto

[s]kierować

sich von jdm in eine Parklücke einweisen lassen

dać się pokierować podczas manewru parkowania

e̱i̱n|dosen VB vb trans

eindosen

Gemüse, Pilzen

eindosen

puszkować

im Vorratskeller steht eingedoste Wurst

w spiżarni stoi puszka f kiełbasy

He̱i̱mwesen <‑s, ‑> SOST nt CH (Anwesen)

Heimwesen

posiadłość f ziemska

Heimwesen

obejście nt alt

he̱i̱m|reisen VB vb intr +sein

heimreisen

wracać [forma perf wrócić] do domu

während der Internatsferien durfte sie heimreisen

podczas ferii w internacie wolno jej było pojechać do domu

Geme̱i̱nwesen <‑s, ‑> SOST nt

Gemeinwesen

wspólnota f

Gemeinwesen

społeczność f

e̱i̱n|dösen VB vb intr +sein colloq

eindösen

zdrzemnąć się

e̱i̱n|lösen VB vb trans

1. einlösen a. FIN:

einlösen Scheck, Gutschein

realizować [forma perf z‑]

2. einlösen (auslösen):

einlösen Pfand

wykupywać [forma perf wykupić]

3. einlösen ricerc (wahr machen):

einlösen Versprechen

dotrzymywać [forma perf dotrzymać]

Rhe̱i̱nwein <‑[e]s, ‑e> SOST m

Rheinwein

wino nt reńskie

he̱i̱m|müssen VB vb intr irr

heimmüssen

musieć wracać do domu

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

muszę wracać do domu, bo rodzice pl zmyją mi głowę colloq