Traduzioni di „hinüberschaffend“ nel dizionario tedesco » polacco

hinü̱ber|schauen VB vb intr

hinüberschauen → hinüberblicken

Vedi anche: hinüberblicken

hinü̱ber|blicken VB vb intr

hinüberblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] na drugą stronę

zu jdm/etw hinüberblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] w kierunku kogoś/czegoś

hinụnter|schauen VB vb intr REG

hinunterschauen → hinunterblicken

Vedi anche: hinunterblicken

hinụnter|blicken VB vb intr

hinunterblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] w dół

hinụnter|schalten VB vb intr colloq

hinunterschalten → herunterschalten

Vedi anche: herunterschalten

herụnter|schalten VB vb intr colloq AUTO

herunterschalten

przełączać [forma perf przełączyć] na niższy bieg

in den zweiten Gang herunterschalten

przełączyć na drugi bieg (z wyższego)

hịn|schaffen VB vb trans

hinschaffen

przemieszczać [forma perf przemieścić]

hine̱i̱n|schaffen VB vb trans

hineinschaffen

wnosić [forma perf wnieść]

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe [ins Haus] hinein

z wysiłkiem wnieśliśmy ciężką skrzynię [do domu]

hina̱u̱s|schaffen VB vb trans

hinausschaffen

wynosić [forma perf wynieść]

hinausschaffen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić]

schaffen Sie [mir] den Kerl hinaus!

proszę [mi] wyprowadzić tego faceta! colloq

hinü̱ber|schwimmen VB vb intr irr +sein

hinüberschwimmen

przepływać [forma perf przepłynąć] na drugą stronę

zum anderen Ufer hinüberschwimmen

przepłynąć na drugi brzeg

hinü̱ber|helfen VB vb intr irr

hinüberhelfen

pomagać [forma perf pomóc] przejść na drugą stronę

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

pomóc komuś przejść przez pasy

fre̱i̱schaffend AGG attr

freischaffend

niezależny

freischaffend

pracujący na własny rachunek

freischaffender Künstler

niezależny artysta m

hinụnter|schütten VB vb trans

1. hinunterschütten (hinuntergießen):

hinunterschütten

wylewać [forma perf wylać]

2. hinunterschütten colloq (hastig trinken):

hinunterschütten

żłopać [forma perf wy‑ ]colloq

musst du den Wein so hinunterschütten?

musisz tak żłopać to wino? colloq

erschạffen VB vb trans irr ricerc a. RELIG

erschaffen

stwarzać [forma perf stworzyć]

verschạffen* VB vb trans

verschaffen

dostarczać [forma perf dostarczyć]

verschaffen

postarać się

[jdm/sich etw] verschaffen

wystarać [lub postarać] się [komuś/sobie o coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Stellung

wyrabiać [forma perf wyrobić] [komuś coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Alibi

dostarczać [forma perf dostarczyć] [komuś coś]

jdm einen Vorteil verschaffen

zapewniać [forma perf zapewnić] komuś przewagę [lub korzyści]

was verschafft mir die Ehre?

czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

sich dat Geld verschaffen

wystarać [lub postarać] się o pieniądze

sich dat Respekt verschaffen

zjednywać [forma perf zjednać] sobie szacunek

sich dat einen Überblick [über eine Sache] verschaffen

wyrabiać [forma perf wyrobić] sobie pogląd [na jakiś temat]

sich dat Gewissheit über etw verschaffen

upewnić się co do czegoś

hinụnter|schlingen VB vb trans irr a. pegg colloq (hastig essen)

hinunterschlingen

połykać [forma perf połknąć]

hinụnter|schlucken VB vb trans

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

połykać [forma perf połknąć]

2. hinunterschlucken colloq (einstecken):

hinunterschlucken Ärger

tłumić [forma perf s‑] w sobie

hinunterschlucken Tränen

powstrzymywać [forma perf powstrzymać]

hinunterschlucken Demütigung, Kritik

znosić [forma perf znieść]

hinụnter|schmeißen VB vb trans irr colloq

hinunterschmeißen

rzucać [forma perf rzucić] na dół

I . hinü̱ber|setzen VB vb trans

hinübersetzen

przeprawiać [forma perf przeprawić] na drugą stronę

jdn über einen Fluss hinübersetzen

przeprawić kogoś przez rzekę

II . hinü̱ber|setzen VB vb intr

hinübersetzen

przeprawiać [forma perf przeprawić] się na drugą stronę

hinü̱ber|springen VB vb intr irr +sein

hinüberspringen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] na drugą stronę

hinü̱ber|steigen VB vb intr irr +sein

hinübersteigen

wspinać [forma perf wspiąć] się na drugą stronę

hinü̱ber|werfen VB vb trans irr

hinüberwerfen

rzucać [forma perf rzucić] na drugą stronę

einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen

przerzucać [forma perf przerzucić] piłkę do ogrodu sąsiada

hinü̱ber|gehen VB vb intr irr +sein

hinübergehen

przechodzić [forma perf przejść] na drugą stronę

in ein Nebenzimmer hinübergehen

przejść do pokoju obok

ich geh mal kurz hinüber [in die Küche] und mache uns einen Kaffee

pójdę na chwilę [do kuchni] i zrobię nam kawę