Traduzioni di „hinhaben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VB vb intr colloq

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

udawać [forma perf udać] się

das hat hingehauen

to się udało

das haut schon hin

uda się

2. hinhauen (zuschlagen):

mit dem Hammer hinhauen

przywalić młotem colloq

II . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VB vb trans colloq

hinhauen Arbeit, Hausaufgaben:

hinhauen

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

III . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VB vb rifl colloq

1. hinhauen (sich schlafen legen):

hinhauen

położyć się spać

2. hinhauen (sich hinflegeln):

hinhauen

uwalić się colloq

hịn|halten VB vb trans irr

1. hinhalten (entgegenhalten):

jdm etw hinhalten

podawać [forma perf podać] coś komuś

jdm etw hinhalten

nadstawiać [forma perf nadstawić] coś komuś

sie hielt mir die Hand hin

podała mi rękę

2. hinhalten (warten lassen):

hinhalten

zwodzić

du hast mich nun lange genug hingehalten

już wystarczająco długo mnie zwodzisz

sich von jdm hinhalten lassen

dawać [forma perf dać] się komuś zwodzić

hạndhaben [ˈhanthaːbən] VB vb trans

1. handhaben (bedienen):

etw handhaben Gerät, Apparat, Werkzeug

obchodzić się z czymś

etw handhaben Gerät, Apparat, Werkzeug

posługiwać się czymś

die Maschine ist leicht zu handhaben

maszyna f jest łatwa w obsłudze

2. handhaben (anwenden):

handhaben Gesetz

stosować [forma perf za‑]

handhaben Gesetz

praktykować

die Vorschriften sollten strenger gehandhabt werden

przepisy mpl powinny być stosowane bardziej surowo

so wurde das hier schon immer gehandhabt

to było tutaj zawsze tak praktykowane

etw betrügerisch handhaben

stosować [lub robić] coś w oszukańczy sposób

hịn|hören VB vb intr

hinhören

przysłuchiwać się

er hatte nicht so genau hingehört

nie przysłuchiwał się dokładnie

he̱r|haben VB vb trans irr colloq

etw irgendwo herhaben

mieć coś skądś

wo hast du diese Nachricht her?

skąd masz tę wiadomość?

wo hast du denn diese Manieren/diese Ausdrucksweise her?

skąd u ciebie takie maniery pl /taki sposób m wyrażania się?

mịt|haben VB vb trans irr colloq

etw mithaben

mieć coś przy sobie

ich habe kein Geld mit

nie mam przy sobie pieniędzy

ịnne|haben [ˈɪnəhaːbən] VB vb trans irr

1. innehaben:

innehaben Rang, Posten

zajmować

innehaben Amt

piastować

2. innehaben ricerc (besitzen):

innehaben

posiadać

li̱e̱b|habenVO VB vb trans irr

liebhaben → lieb

Vedi anche: lieb

I . li̱e̱b [liːp] AGG

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag colloq

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! colloq

ojej!

ach du liebes bisschen! colloq

o Boże!

ach du lieber Himmel! colloq

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen colloq

przymilać [forma perf przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [forma perf opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [forma perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] AVV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

te̱i̱l|haben VB vb intr irr

an etw dat teilhaben (beteiligt sein)

mieć w czymś udział

an etw dat teilhaben (teilnehmen)

brać [forma perf wziąć] w czymś udział

an etw dat teilhaben (teilnehmen)

uczestniczyć w czymś

gernhaben VB

Contributo di un utente

gernhaben (mögen) irreg

lubić