Traduzioni di „hinterhachse“ nel dizionario tedesco » polacco

Hịnterachse <‑, ‑n> SOST f

Hinterachse

oś f tylna

Hịnterhaus <‑es, ‑häuser> SOST nt

Hinterhaus → Hintergebäude

Vedi anche: Hintergebäude

Hịntergebäude <‑s, ‑> SOST nt

Hintergebäude

oficyna f

hịnter|haken VB vb intr colloq

hinterhaken

wkraczać [forma perf wkroczyć]

hinterhaken

interweniować [forma perf za‑]

hinterbrạcht VB vb trans

hinterbracht pp von hinterbringen

Vedi anche: hinterbringen

hinterbrịngen* VB vb trans irr

jdm etw hinterbringen

donosić [forma perf donieść] komuś o czymś

sie hinterbrachte dem Chef alles, worüber wir geredet hatten

ona doniosła szefowi o wszystkim, o czym rozmawialiśmy

hinterhe̱r|hinken VB vb intr +sein

1. hinterherhinken (hinkend verfolgen):

hinterherhinken

podążać [forma perf podążyć] za kimś utykając

2. hinterherhinken (zurückbleiben):

hinterherhinken

nie nadążać

die Gesetzgebung hinkt der sozialen Entwicklung hinterher

ustawodawstwo nt pozostaje w tyle za rozwojem społecznym

hinterhe̱r|fahren [hɪntɐ​ˈheːɐ̯-] VB vb intr irr +sein

jdm hinterherfahren

jechać [forma perf po‑] za kimś

hinterhe̱r|schicken VB vb trans

[jdm] jdn/etw hinterherschicken

posłać kogoś/coś [za kimś]

sie schickten den Schülern eine Aufsichtsperson hinterher

za uczniami posłali kogoś do nadzoru

hinterher|schieben VB vb trans, vb intr irr

1. hinterherschieben (etw hinter jdm/etw herschieben):

hinterherschieben

pchać [forma perf pchnąć] coś za kimś/czymś

2. hinterherschieben (eine nachträgliche Bemerkung hinzufügen):

hinterherschieben

dodawać [forma perf dodać] [później]

seine Begleiterin schob hinterher: „Richtig gefeiert wird morgen“

jego towarzyszka f dodała po chwili: „jutro będziemy porządnie świętować”

Hịnterhalt <‑[e]s, ‑e> SOST m

Hinterhalt

zasadzka f

im Hinterhalt liegen

znajdować [forma perf znaleźć] się w zasadzce

jdn in einen Hinterhalt locken

zwabiać [forma perf zwabić] kogoś do zasadzki

in einen Hinterhalt geraten

wpadać [forma perf wpaść] w zasadzkę

aus dem Hinterhalt

z ukrycia

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

napadać [forma perf napaść] na kogoś z ukrycia

Hịnterhand <‑, ‑hände> SOST f

Hinterhand ZOOL:

Hinterhand

kończyna f tylna

locuzioni:

etw in der Hinterhand haben

mieć coś w rezerwie

I . hịnterhältig [ˈhɪntɐhɛltɪç] AGG

hinterhältig

podstępny

so ein hinterhältiger Betrüger!

cóż za podstępny oszust m !

hinterhältige Methoden

podstępne metody fpl

II . hịnterhältig [ˈhɪntɐhɛltɪç] AVV

hinterhältig sich verhalten

podstępnie

hinterhältig sich lächeln

chytrze

hinterhe̱r [hɪntɐ​ˈheːɐ̯-, ˈ---] AVV

1. hinterher:

hinterher (zeitlich)

po

hinterher (im Nachhinein)

potem

hinterher tut es dir leid

potem będzie ci przykro

2. hinterher (räumlich):

hinterher

za

er voran, die anderen hinterher!

on pierwszy, pozostali za nim!

haltet den Dieb, los hinterher!

zatrzymać złodzieja, dalej za nim!

die Polizei ist ihm hinterher colloq

policja f depcze mu po piętach colloq

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher fig colloq

ze swoimi osiągnięciami zawsze była z tyłu fig

etw dat hinterher sein (bemüht) colloq

bardzo się starać o coś

er ist sehr hinterher, dass alles klappt colloq

on bardzo się stara, żeby wszystko się udało

hịnterste(r, s) AGG

hinterste superl von hintere(r, s)

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Hịnterlage <‑, ‑n> SOST f CH (Kaution)

Hinterlage

zastaw m