Traduzioni di „hubarbeitsbuhren“ nel dizionario tedesco » polacco

herbe̱i̱|führen VB vb trans

1. herbeiführen (bewirken):

etw herbeiführen Einigung, Entscheidung, Kompromiss

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do czegoś

2. herbeiführen (verursachen):

herbeiführen Infektion, Ohnmacht, Tod

powodować [forma perf s‑]

eine Gelegenheit herbeiführen

stworzyć okazję

das Herbeiführen einer Straftat

dokonanie nt przestępstwa

I . ạb|arbeiten VB vb trans

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

odpracować

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odpracować

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [forma perf odrobić ]colloq

II . ạb|arbeiten VB vb rifl

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

vorbe̱i̱|führen VB vb intr

vorbeiführen

przebiegać [lub prowadzić]

unsere Straße führt am Bahnhof vorbei

nasza ulica f przebiega koło dworca

locuzioni:

daran führt kein Weg vorbei

tego nie da się uniknąć

Ạrbeitsbiene <‑, ‑n> SOST f

1. Arbeitsbiene → Arbeiterin

2. Arbeitsbiene colloq:

Arbeitsbiene (fleißige Person)

pracuś m scherz

Arbeitsbiene (arbeitswütige Frau) pegg

pszczółka f scherz

ach, Mädel, so eine Arbeitsbiene! iron

och, dziewczę, z ciebie to taka pszczółka!

Vedi anche: Arbeiterin

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> SOST f

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL (Biene):

Arbeiterin

robotnica f

Ạrbeitsbeginn <‑[e]s, senza pl > SOST m

Arbeitsbeginn

rozpoczęcie nt pracy

Sie sind zu spät zum Arbeitsbeginn erschienen!

spóźnił się pan/spóźniła się pani do pracy!

I . vorbe̱i̱|fahren VB vb intr irr +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

[an jdm/etw] vorbeifahren

przejeżdżać [forma perf przejechać] [obok kogoś/czegoś]

dicht an jdm vorbeifahren

przejeżdżać blisko kogoś

im Vorbeifahren

przejazdem

aneinander vorbeifahren

przejeżdżać obok siebie

aneinander vorbeifahren

mijać [forma perf minąć] się

2. vorbeifahren colloq (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

wstępować [forma perf wstąpić] do kogoś/supermarketu

ich bin noch kurz bei ihr vorbeigefahren

wpadłem jeszcze na chwilkę do niej colloq

II . vorbe̱i̱|fahren VB vb trans irr colloq

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

podrzucać [forma perf podrzucić] kogoś do [jego] przyjaciół colloq