Traduzioni di „intrepid“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|treten VB vb intr irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [forma perf wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [forma perf nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [forma perf wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [forma perf nadejść]

das Eintreten

wystąpienie nt

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie nt wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć f , pacjent m był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [forma perf zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [forma perf nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [forma perf dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [forma perf wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten VB vb trans irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [forma perf wyważyć ][lub wywalać [forma perf wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

E̱i̱ntreten <‑s, senza pl > SOST nt

jds Eintreten für jdn/etw

czyjeś wstawiennictwo nt za kimś/czymś

hịn|treten VB vb intr irr +sein

zu etw hintreten

podchodzić [forma perf podejść] do czegoś

vor jdn hintreten

stawać [forma perf stanąć] przed kimś

intrauterin [ɪntraʔute​ˈriːn] AGG MED

intrauterin

wewnątrzmaciczny

I . intravenös [ɪntrave​ˈnøːs] AGG MED

intravenös

dożylny

intravenös

śródżylny

intravenöse Injektion

zastrzyk m dożylny

II . intravenös [ɪntrave​ˈnøːs] AVV MED

intravenös ernähren

odżywiać dożylnie

e̱i̱n|treiben VB vb trans irr

1. eintreiben (in die Stallungen treiben):

eintreiben Vieh, Herde

spędzać [forma perf spędzić]

2. eintreiben (einziehen):

eintreiben Geld, Schulden, Steuern

ściągać [forma perf ściągnąć]

e̱i̱n|treffen VB vb intr irr +sein

1. eintreffen (ankommen):

[am Ziel/in Posen/bei jdm] eintreffen

przybywać [forma perf przybyć] [do celu/do Poznania/do kogoś]

2. eintreffen:

eintreffen (in Erfüllung gehen) (Prophezeiung)

spełniać [forma perf spełnić] się

eintreffen (Vorhersage)

sprawdzać [forma perf sprawdzić] się

eintreffen (Katastrophe)

wydarzyć się

intravital AGG

Contributo di un utente

intravital MED

przyżyciowy