Traduzioni di „kropel“ nel dizionario tedesco » polacco

Skru̱pel <‑s, ‑> [ˈskruːpəl] SOST m meist pl

Skrupel

skrupuły pl

keine Skrupel haben

nie mieć żadnych skrupułów

Po̱pel <‑s, ‑> [ˈpoːpəl] SOST m colloq

Popel

babol m scherz colloq

Popel

koza f scherz colloq

Ẹrpel <‑s, ‑> [ˈɛrpəl] SOST m

Erpel

kaczor m

Krẹmpel <‑s, senza pl > [ˈkrɛmpəl] SOST m pegg colloq (Ramsch)

Krempel

kram m colloq

Krempel

rupiecie mpl colloq

ich werfe den ganzen Krempel hin fig

rzucam ten cały kram colloq

dann kannst du deinen Krempel allein machen fig

sam sobie z tym radź

Krụ̈ppel <‑s, ‑> [ˈkrʏpəl] SOST m

Krüppel

kaleka m o f

der Krieg/der Unfall machte ihn zum Krüppel

wojna f /wypadek m uczynił go kaleką

jdn zum Krüppel schlagen

połamać komuś [wszystkie] kości

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem kalectwa

Stọppel¹ <‑, ‑n> [ˈʃtɔpəl] SOST f meist pl

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

ścierń f

2. Stoppel colloq (Bartstoppel):

Stoppel

zarost m

Krọpf <‑[e]s, Kröpfe> [krɔpf, pl: ˈkrœpfə] SOST m

Kropf MED, BIOL

wole nt

locuzioni:

unnötig sein wie ein Kropf a. scherz colloq

być potrzebnym jak dziura f w moście colloq

Kro̱ne <‑, ‑n> [ˈkroːnə] SOST f

1. Krone:

Krone

korona f

Königskrone

korona królewska

die englische Krone

korona angielska

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone colloq

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, iron colloq

2. Krone colloq (Kopf):

Krone

głowa f

einen in der Krone haben colloq (betrunken sein)

mieć w czubie colloq

3. Krone MED (Zahnkrone):

Krone

korona f zęba

4. Krone:

Krone (oberer Teil: eines Baumes)

korona f drzewa

Krone (einer Welle)

grzbiet m fali

5. Krone (Währung):

Krone

korona f

6. Krone senza pl (Höhepunkt):

Krone

korona f fig

Krone

uwieńczenie nt

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to uwieńcza całość!

I . krọssOR [krɔs] AGG AVV, krọßVO AGG ted sett (knusprig)

kross

chrupki

kross

chrupiący

II . krọssOR [krɔs] AGG AVV, krọßVO AVV ted sett (knusprig)

kross gebraten

[na] chrupko

krọch [krɔx] VB vb intr

kroch imperf von kriechen

Vedi anche: kriechen

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] VB vb intr

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [forma perf po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m się dłuży [lub wlecze colloq ]

3. kriechen +haben o sein pegg (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. pegg

krö̱nen [ˈkrøːnən] VB vb trans

1. krönen a. fig:

jdn [zum Kaiser/König] krönen

koronować [forma perf u‑] kogoś [na cesarza/króla] fig

2. krönen (beenden):

krönen

wieńczyć [forma perf u‑]

ein krönender Abschluss

koniec m wieńczący dzieło

von Erfolg gekrönt sein

być uwieńczonym suksesem

Dọppel <‑s, ‑> [ˈdɔpəl] SOST nt

1. Doppel (Zweitschrift):

Doppel

odpis m

2. Doppel SPORT:

Doppel (Spiel)

debel m

Doppel (Spiel)

gra f podwójna

Doppel (Mannschaft)

dwójka f

gemischtes Doppel

debel mieszany

Rü̱pel <‑s, ‑> [ˈryːpəl] SOST m pegg

Rüpel

cham m pegg colloq

Rüpel

gbur m pegg

Pạspel <‑, ‑n> [ˈpaspəl] SOST f

1. Paspel (schmale Borte):

Paspel

obrębek m

2. Paspel a. MILIT:

Paspel

wypustka f

Koppel SOST

Contributo di un utente

Koppel f TECN

łącznik m

Koppel f TECN

wieszak (wagi) m

Ampel SOST

Contributo di un utente

an der Ampel stehen (Verkehrsampel) f

stać na światłach ntpl

bei roter Ampel über die Kreuzung fahren (Verkehrsampel) es

przejeżdżać skrzyżowanie na czerwonym świetle

Tupel SOST

Contributo di un utente

Tupel nt MAT, INFORM

krotka f

Tupel nt MAT, INFORM

n-tka f