Traduzioni di „leerdrückend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . beei̱ndruckend AGG

beeindruckend Bauwerk:

beeindruckend

imponujący

II . beei̱ndruckend AVV

beeindruckend aussehen:

beeindruckend

imponująco

bedrụ̈ckend AGG

1. bedrückend (deprimierend):

bedrückend Anblick

deprymujący

2. bedrückend (lastend):

bedrückend Nachricht

przygnębiający

bedrückend Schweigen

przygniatający

erdrụ̈cken* VB vb trans

1. erdrücken:

erdrücken (zermalmen) (Lawine, Erdmassen)

zasypywać [forma perf zasypać]

erdrücken (Schlange)

dusić [forma perf u‑]

2. erdrücken fig (aufbürden):

jdn [mit etw] erdrücken

obarczać [forma perf obarczyć] kogoś [czymś]

3. erdrücken fig:

erdrücken (überwältigen) (Sorgen)

przytłaczać [forma perf przytłoczyć ]fig

die Schulden erdrücken ihn

on tonie w długach fig

erdrückende Beweise

przytłaczające dowody mpl

I . verdrụ̈cken* VB vb trans colloq

verdrücken

pałaszować [forma perf s‑ ]colloq

verdrücken

wsuwać [forma perf wsunąć ]colloq

II . verdrụ̈cken* VB vb rifl colloq (verschwinden)

verdrücken

ulatniać [forma perf ulotnić] się colloq

sie haben sich heimlich verdrückt

ulotnili się po kryjomu

zerdrụ̈cken* VB vb trans

1. zerdrücken (zu einem Brei machen):

zerdrücken Banane, Kartoffeln

rozgniatać [forma perf rozgnieść]

2. zerdrücken colloq → zerknittern

Vedi anche: zerknittern

zerknịttern* VB vb trans

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [forma perf z‑]

zerknittern

gnieść [forma perf po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz f fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

ni̱e̱der|drücken VB vb trans

1. niederdrücken (herunterdrücken):

niederdrücken Türklinke

naciskać [forma perf nacisnąć]

niederdrücken Taste

przyciskać [forma perf przycisnąć]

2. niederdrücken ricerc (bedrücken, deprimieren):

niederdrücken

przygnębiać [forma perf przygnębić]

niederdrückend

przygnębiający

drụ̈ckend AGG

1. drückend (belastend):

drückend Last

uciążliwy

drückend Armut

srogi

drückend Verantwortung

przytłaczający

drückende Sorgen

poważne zmartwienia ntpl

drückender Wettbewerb

silna konkurencja f

2. drückend (schwül):

drückend Hitze

nieznośny

drückendes Wetter

uciążliwa pogoda f

le̱e̱rstehendVO AGG AVV

leerstehend → leer

Vedi anche: leer

I . le̱e̱r [leːɐ̯] AGG

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice fpl były opustoszałe

3. leer pegg (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice fpl bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki fpl

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] AVV

die Wohnung steht leer

mieszkanie nt stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie colloq ]

locuzioni:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

berụ̈ckend AGG ricerc

berückend

czarujący

berückend

uroczy

unterdrụ̈cken* [ʊntɐ​ˈdrʏkən] VB vb trans

1. unterdrücken (niederhalten):

unterdrücken Person, Volk

uciskać

unterdrücken Unruhen, Aufstand

tłumić [forma perf s‑]

2. unterdrücken (zurückhalten):

unterdrücken Gefühle

tłumić [forma perf s‑]

unterdrücken Gähnen, Lachen, Tränen

powstrzymywać [forma perf powstrzymać]

3. unterdrücken Information:

unterdrücken

zatajać [forma perf zataić]

le̱e̱r|laufenVO VB vb intr irr +sein

leerlaufen → leer

Vedi anche: leer

I . le̱e̱r [leːɐ̯] AGG

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice fpl były opustoszałe

3. leer pegg (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice fpl bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki fpl

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] AVV

die Wohnung steht leer

mieszkanie nt stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie colloq ]

locuzioni:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem