Traduzioni di „malzeug“ nel dizionario tedesco » polacco

Ö̱lzeug <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Ölzeug

odzież f zewnętrzna ceratowa (wodoodporna i odporna na wpływy atmosferyczne)

Nä̱hzeug <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Nähzeug

przybory pl do szycia

Malheur <‑s, ‑e [o. ‑s]> [ma​ˈløːɐ̯] SOST nt colloq

Malheur

pech m colloq

mir ist ein kleines Malheur passiert

zdarzyło mi się małe nieszczęście

das ist doch kein Malheur!

to jeszcze nie koniec świata!

I . ma̱len [ˈmaːlən] VB vb trans

1. malen (schaffen):

malen Gemälde

malować [forma perf na‑]

sich malen lassen

kazać się sportretować

2. malen (zeichnen):

malen Baum, Männchen

rysować [forma perf na‑]

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

3. malen REG (anstreichen):

etw weiß malen

malować [forma perf po‑] coś na biało

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

4. malen colloq:

sich dat die Lippen malen

malować sobie usta

II . ma̱len [ˈmaːlən] VB vb intr

wie gemalt

jak malowany

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

Wạlze <‑, ‑n> [ˈvaltsə] SOST f

1. Walze:

Walze TECN, a. INFORM

walec m

Walze TECN, a. INFORM

wałek m

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

walec m drogowy

3. Walze MATH:

Walze

walec m

bạlzen [ˈbaltsən] VB vb intr

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen scherz (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, scherz

balzen

podrywać

sạlzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] VB vb trans, vb intr

salzen

solić [forma perf po‑ lub o‑]

Vedi anche: gesalzen

I . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] VB vb trans, vb intr

gesalzen pp von salzen

II . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] AGG colloq

gesalzen Preis, Rechnung

słony fig

gesalzen Brief

dosadny

wạlzen [ˈvaltsən] VB vb trans

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [forma perf wyrównać]

Wạlzer <‑s, ‑> [ˈvaltsɐ] SOST m

Walzer

walc m

langsamer Walzer

[po]wolny walc

Wiener Walzer

walc wiedeński

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wanderte oftmals mit Malzeug bepackt durch Uthleben.

de.wikipedia.org