Traduzioni di „masked“ nel dizionario tedesco » polacco

Mạske <‑, ‑n> [ˈmaskə] SOST f

1. Maske a. fig a. FOTO:

Maske

maska f a. fig

Schutzmaske

maska ochronna

Gasmaske

maska gazowa

eine Maske tragen

nosić maskę

die Maske fallen lassen (sein wahres Gesicht zeigen)

zrzucać [lub zdejmować] maskę

jdm die Maske herunterreißen [o. vom Gesicht reißen] (jds Vorhaben oder Gefühle aufdecken)

zdzierać z kogoś maskę

2. Maske (Gesichtsmaske):

Maske

maska f

Maske

maseczka f

3. Maske THEAT:

Maske

charakteryzacja f

4. Maske INFORM:

Maske

maska f

5. Maske ZOOL:

Maske

maska f

Bạske (Bạskin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaskə] SOST m (f)

Baske (Bạskin)

Bask(-ijka) m (f)

Ga̱skern <‑[e]s, ‑e> SOST m AERO

Gaskern

jądro nt gazowe

Maskera̱de <‑, ‑n> [maskə​ˈraːdə] SOST f

1. Maskerade ricerc, alt (Kostümierung):

Maskerade

przebranie nt

2. Maskerade ricerc (Vortäuschung: der Freundlichkeit):

Maskerade

pozorowanie nt

3. Maskerade alt (Maskenball):

Maskerade

maskarada f

I . maski̱e̱ren* [mas​ˈkiːrən] VB vb trans

1. maskieren (eine Maske anlegen):

maskieren

wkładać [forma perf włożyć] maskę

maskierte Bankräuber

zamaskowani bandyci mpl obrabowujący banki

2. maskieren (verbergen):

maskieren Verlegenheit, Wahrheit

maskować [forma perf za‑]

maskieren Angst, Schwächen

ukrywać [forma perf ukryć]

seine Unsicherheit mit Heiterkeit maskieren

brak pewności siebie maskować śmiechem

3. maskieren REG (kostümieren):

maskieren

przebierać [forma perf przebrać]

4. maskieren GASTR:

maskieren

polewać [forma perf polać] [potrawę sosem]

maskieren

robić [forma perf z‑] polewę

5. maskieren FOTO:

maskieren

maskować

maskieren

korygować [forma perf s‑] za pomocą maski

II . maski̱e̱ren* [mas​ˈkiːrən] VB vb rifl REG (sich kostümieren)

sich als Clown maskieren

przebrać się za klauna

Ma̱ser <‑, ‑n> [ˈmaːzɐ] SOST f (in Holz)

Maser

mazer m

Maser

słoje mpl

Mạsse <‑, ‑n> [ˈmasə] SOST f

1. Masse (Menge, Stoff):

Masse

masa f

in Massen

masowo

2. Masse a. pegg (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

większość f ludzi

das ist ja nicht die Masse! colloq

ale to nie większość!

3. Masse WIRTSCH (Konkursmasse):

Masse

masa f upadłościowa

mangels Masse

ze względu na brak masy upadłościowej

mangels Masse (aus Mangel an Geld) fig, scherz

z powodu braku masy [pieniędzy]

4. Masse PHYS:

Masse

masa f

kritische Masse

masa krytyczna

5. Masse DIR (Erbmasse):

Masse

masa f spadkowa

ma̱sern [ˈmaːzɐn] VB vb trans

masern

mazerować

gemasertes Holz

drewno nt czeczotowate [lub nierówno usłojone]

I . mạssig [ˈmasɪç] AGG

massig Gestalt, Möbelstück:

massig

masywny

II . mạssig [ˈmasɪç] AVV colloq (sehr viel)

massig

mnóstwo

massi̱v [ma​ˈsiːf] AGG

1. massiv (stark, solide):

massiv Metall, Holz, Bau

masywny

massiv Metall, Holz, Bau

lity

aus massivem Gold

z litego złota

der Schrank ist massiv Eiche

szafa jest z litego dębu

2. massiv (heftig):

massiv Kritik

ostry

massiv Vorwurf, Drohung

poważny

massiv Beleidigung

ciężki

massiv Angriff

zmasowany

3. massiv (schwer, fest):

er wurde schließlich massiv

[on] w końcu zmężniał

mạ̈sten [ˈmɛstən] VB vb trans

mästen Gänse, Schweine

tuczyć [forma perf u‑]

mästen colloq Personen fig colloq

paść [forma perf u‑ ]scherz colloq

mạskenhaft AGG

maskenhaft Gesicht:

maskenhaft

jak maska

maskenhaft

nieruchomy

Aske̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [as​ˈkeːt] SOST m(f)

Asket(in)

asceta(-tka) m (f)

maskuli̱n [masku​ˈliːn] AGG a. LING

maskulin

męski

maskierbar AGG INFORM

maskierbar

maskowalny

maskierbare Unterbrechung

przerwanie nt maskowalne