Traduzioni di „mithilde“ nel dizionario tedesco » polacco

mịthilfeOR PREP +gen

mithilfe

przy pomocy

mithilfe

za pomocą

mithilfe eines Kollegen

przy pomocy kolegi

mithilfe wirksamer Maßnahmen

przy użyciu skutecznych środków

mithilfe eines geeigneten Werkzeugs

za pomocą odpowiedniego urządzenia

Mịthilfe <‑, senza pl > SOST f

Mithilfe

wsparcie nt

Mithilfe

pomoc f

das Krankenhaus entstand unter Mithilfe folgender Personen: ...

szpital m powstał dzięki wsparciu następujących osób:...

seine Mithilfe bei unserem Projekt ist unentbehrlich

jego pomoc przy naszym projekcie jest niezbędna

mịt|halten VB vb intr irr

1. mithalten (mitmachen):

[bei etw] mithalten

współuczestniczyć [w czymś]

ich konnte bei der Auktion nicht mehr mithalten

nie mogłem już uczestniczyć w aukcji

2. mithalten (nicht unterliegen):

bei etw mithalten

podołać czemuś

bei einer Diskussion mithalten

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] kroku w dyskusji

ich konnte nicht bei ihnen mithalten

nie mogłem im dorównać

er kann so erstklassig Englisch, da kann keiner mithalten

on tak świetnie zna angielski, że nikt mu nie dorówna

3. mithalten (durchhalten):

das Tempo mithalten

wytrzymać tempo

mịt|helfen VB vb intr irr

mithelfen

wspierać [forma perf wesprzeć]

im Haushalt mithelfen

pomagać [forma perf pomóc] w domu

mithịn [mɪt​ˈhɪn] AVV

mithin

zatem

mithin

przeto

I . mịld[e] [mɪlt (​ˈmɪldə)] AGG

1. mild[e] (sanft):

mild[e] Klima, Luft

łagodny

bei milder Witterung

przy ładnej pogodzie

2. mild[e] (nachsichtig):

mild[e]

łagodny

mild[e]

wyrozumiały

jdn mild[e] stimmen

udobruchać kogoś

jdn mild[e] stimmen (nicht streng) Strafe

łagodny

3. mild[e] alt (großzügig):

mild[e]

dobroczynny

mild[e] Mensch

łaskawy

milde Gabe

jałmużna f

4. mild[e] (nicht scharf):

mild[e] Speisen, Seife

łagodny

mild[e] Tabak

delikatny

mild im Geschmack

łagodny w smaku

ein milder Kognak

łagodny koniak

II . mịld[e] [mɪlt (​ˈmɪldə)] AVV

1. mild[e] (nicht scharf):

mild gewürzt

łagodnie przyprawiony

2. mild[e] (sanft, nachsichtig):

das Urteil fiel mild[e] aus

wyrok m okazał się łagodny

... und das ist noch mild[e] ausgedrückt

...i to jest jeszcze łagodnie powiedziane

Kredi̱thilfe <‑, ‑n> SOST f FIN

Kredithilfe

pomoc f kredytowa

die Kredithilfe entziehen

cofać [forma perf cofnąć] pomoc kredytową

mịt|haben VB vb trans irr colloq

etw mithaben

mieć coś przy sobie

ich habe kein Geld mit

nie mam przy sobie pieniędzy

mịt|hören VB vb trans

1. mithören (zufällig):

mithören Gespräch

słyszeć [forma perf u‑]

ich habe alles mitgehört

wszystko słyszałem

2. mithören (heimlich belauschen):

mithören

podsłuchiwać [forma perf podsłuchać]

Gịlde <‑, ‑n> [ˈgɪldə] SOST f

Gilde

gildia f

Mịlde <‑, senza pl > [ˈmɪldə] SOST f

1. Milde (das Mildesein: des Klimas, Geschmacks):

Milde

łagodność f

2. Milde (Nachsicht: eines Richters):

Milde

wyrozumiałość f

Milde walten lassen

być wyrozumiałym

Tịlde <‑, ‑n> [ˈtɪldə] SOST f

Tilde

tylda f

Wịlde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg pegg

Wilde

dziki(-a) m(f)

Wilde

dzikus(ka) m (f)

wie ein Wilder colloq

jak szalony [lub szaleniec] colloq

Gebịlde <‑s, ‑> [gə​ˈbɪldə] SOST nt

1. Gebilde (Ding, Schöpfung):

Gebilde

twór m

ein merkwürdiges Gebilde

osobliwy twór

2. Gebilde (Formation, Gefüge):

Gebilde

formacja f

Gebilde

struktura f

nichtrechtsfähiges Gebilde DIR

twór niezdolny do czynności prawnych

3. Gebilde fig (Produkt: der Fantasie):

Gebilde

wytwór m

Gefịlde <‑s, ‑> [gə​ˈfɪldə] SOST nt ricerc

anmutige/ländliche Gefilde

urocze/wiejskie krajobrazy mpl

die heimatlichen Gefilde

rodzinne okolice fpl

die elys[ä]ischen Gefilde

Pola ntpl Elizejskie