Traduzioni di „nappieren“ nel dizionario tedesco » polacco

frappi̱e̱ren* [fra​ˈpiːrən] VB vb trans ricerc

1. frappieren (sehr überraschen):

frappieren

frapować ricerc

eine frappierende Ähnlichkeit

zdumiewające podobieństwo nt

2. frappieren GASTR:

frappieren

chłodzić alkohol, kręcąc butelką w lodzie

kapi̱e̱ren* [ka​ˈpiːrən] VB vb trans colloq

kapieren

kapować [forma perf s‑ ]colloq

kapieren

kumać colloq

kapiert?

zrozumiano? colloq

das kapier[e] ich nicht

nie kumam tego colloq

er hat schnell kapiert

szybko skapował [lub kumnął] colloq

papi̱e̱ren [pa​ˈpiːrən] AGG

1. papieren (aus Papier):

papieren

papierowy

papieren

z papieru

2. papieren (im Stil, Ausdruck):

papieren

sztywny

papieren

nudny

papieren

suchy

kampi̱e̱ren* [kam​ˈpiːrən] VB vb intr

1. kampieren (Lager aufschlagen):

kampieren

obozować

kampieren

biwakować

wild kampieren

obozować na dziko

2. kampieren colloq (wohnen):

kampieren

waletować colloq

campi̱e̱ren* VB vb intr A, CH

campieren → campen

Vedi anche: campen

campen [ˈkɛmpən] VB vb intr

campen

kempingować

campen

obozować

campen

biwakować

galoppi̱e̱ren* [galɔ​ˈpiːrən] VB vb intr +haben o sein a. fig

galoppieren (langsamer)

galopować

galoppieren (schneller)

cwałować

galoppierende Inflation

galopująca inflacja f

frappi̱e̱rend AGG ricerc (verblüffend)

frappierend

frapujący ricerc

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

I . gruppi̱e̱ren* [grʊ​ˈpiːrən] VB vb trans

die Gäste um den Tisch gruppieren

posadzić gości wokół stołu

die Stühle um den Tisch gruppieren

ustawić krzesła wokół stołu

II . gruppi̱e̱ren* [grʊ​ˈpiːrən] VB vb rifl

sich um jdn/etw gruppieren

utworzyć wokół kogoś/czegoś grupę

die Kinder haben sich zu einem Kreis gruppiert

dzieci ntpl ustwiły się w kole

skalpi̱e̱ren* [skal​ˈpiːrən] VB vb trans

skalpieren

skalpować [forma perf o‑]

düpi̱e̱ren* [dy​ˈpiːrən] VB vb trans ricerc

düpieren

oszukiwać [forma perf oszukać]

düpieren

nabierać [forma perf nabrać ]colloq

düpieren

kiwać [forma perf wy‑ ]colloq

kopi̱e̱ren* [ko​ˈpiːrən] VB vb trans

1. kopieren a. INFORM (Kopie erstellen):

kopieren Datei

kopiować [forma perf s‑]

kopieren Urkunde

kserować [forma perf s‑ ]colloq

sich dat etw kopieren

kopiować [forma perf s‑] sobie coś

etw schwarz kopieren colloq

kopiować coś nielegalnie

2. kopieren (Fotokopien machen):

kopieren FOTO, CINEM

robić [forma perf z‑] fotokopie

3. kopieren (nachahmen):

kopieren

naśladować

toupi̱e̱ren* [tu​ˈpiːrən] VB vb trans

sich dat die Haare toupieren

tapirować [forma perf na‑] sobie włosy

drapi̱e̱ren* [dra​ˈpiːrən] VB vb trans

1. drapieren (falten):

einen Schleier [um etw] drapieren

udrapować welon [wokół czegoś]

2. drapieren (dekorieren):

das Fenster [mit etw] drapieren

udekorować [czymś] okno

krepi̱e̱ren* [kre​ˈpiːrən] VB vb intr +sein

1. krepieren colloq:

krepieren (Tier)

zdychać [forma perf zdechnąć ]colloq

krepieren (Mensch)

zdechnąć pegg volg

das Schwein ist an Rotlauf krepiert

prosię nt zdechło na różycę świń colloq

der Hamster ist mir gestern krepiert

wczoraj zdechł mi chomik m colloq

hoffentlich krepiert er!

oby zdechł! pegg volg

2. krepieren:

krepieren (zerplatzen) (Geschoss)

pękać [forma perf pęknąć]

krepieren (zerplatzen) (Geschoss)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

I . konzipi̱e̱ren* [kɔntsi​ˈpiːrən] VB vb trans

1. konzipieren (schriftlich vorbereiten):

konzipieren Rede, Aufsatz

przygotowywać [forma perf przygotować]

2. konzipieren (planen):

konzipieren Projekt

planować [forma perf za‑]

II . konzipi̱e̱ren* [kɔntsi​ˈpiːrən] VB vb intr MED

konzipieren (schwanger werden)

zajść w ciążę

e̱i̱n|gruppieren* [ˈaɪngrʊpiːrən] VB vb trans

1. eingruppieren (Gruppen bilden):

eingruppieren

dzielić [forma perf po‑] na grupy

2. eingruppieren (zuordnen):

eingruppieren

klasyfikować [forma perf za‑]

eingruppieren

przyporządkowywać [forma perf przyporządkować]

dekapi̱e̱ren* VB vb trans TECN

dekapieren

dotrawiać

dekapieren

dekapować

usurpi̱e̱ren* [uzʊr​ˈpiːrən] VB vb trans

usurpieren

uzurpować

okkupi̱e̱ren* [ɔku​ˈpiːrən] VB vb trans

okkupieren

okupować

ab|kopieren VB

Contributo di un utente

etw abkopieren vb trans colloq

kserować coś

etw abkopieren vb trans colloq

kopiować coś

etw abkopieren vb trans colloq

ściągać coś colloq

kannst du die Bilder abkopieren und hier posten? es

możesz skopiować ten obrazek i tu wstawić?

dieses Dokument kann man abkopieren es

ten dokument można kopiować

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Nappieren werden Speisen mit einer Sauce oder einem Gelee überzogen, überstrichen oder gleichmäßig übergossen.

de.wikipedia.org

In weiteren, als „Pelzveredlung“ bezeichneten Arbeitsschritten, können die Felle u. a. zusätzlich gefärbt werden, die Lederseite kann veloutiert oder nappiert werden.

de.wikipedia.org

Glasieren, Glacieren, Überglänzen oder Nappieren ist ein Nachbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung im Anschluss an die Zubereitung von Speisen.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Pelzes ist dabei in der Regel nappiert oder veloutiert, für die Galons kommen farblich abgestimmte Farben, Kontrastfarben oder sogar Muster infrage.

de.wikipedia.org

Anschließend belegt man einen Teller mit Weißbrotscheiben, nappiert sie mit der Sauce und richtet den Fisch darauf an.

de.wikipedia.org

Die Speise wird mit der Sauce nappiert, mit Kapern bestreut und mit Krebsfleisch umlegt (gefüllte Krebsnasen bzw. Krebsschwänze).

de.wikipedia.org

Die Masse wird in eine Charlotteform gefüllt und, sobald sie abgekühlt ist, gestürzt sowie mit Vanillesauce übergossen (nappiert).

de.wikipedia.org

Einige deutsche Kürschner haben als Marktnische geschorene, nappierte Possumjacken, insbesondere für Herren, entdeckt.

de.wikipedia.org

Für aus ganzen Fellen, nappiert oder veloutiert gearbeitete Jacken oder Mäntel sind Felle mit Reparaturnähten jedoch weitgehend unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Veloutierte und nappierte Lammfelle können zum einen mit der einfädigen oder zweifädigen Pelznähmaschine oder mit der Ledersteppmaschine zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org