Traduzioni di „neigende“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VB vb intr

zu etw dat neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VB vb trans

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [forma perf pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [forma perf przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VB vb rifl

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [forma perf pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze nt opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [forma perf przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen ricerc (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień m chyli się ku końcowi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit Beginn seiner Karriere war der sensible und privat zu Ausfälligkeiten neigende Künstler drogensüchtig; die Karriere war durch Gefängnisaufenthalte unterbrochen.

de.wikipedia.org

Die feuchtigkeitsspendenden und entzündungshemmenden Eigenschaften tragen dazu bei, dass schuppige, trockene und zu Irritationen neigende Haut beruhigt wird.

de.wikipedia.org

Der großgewachsene und zur Korpulenz neigende Darsteller mit der hohen Stirn wird regelmäßig für Nebenrollen in größeren Produktionen besetzt.

de.wikipedia.org

Es lägen entspannte, doch auch wieder zur Eintönigkeit neigende, Midtempo-Nummern vor.

de.wikipedia.org

Seine zur Ironie neigende Darstellungsweise, seine wandlungsfähige Mimik sowie seine unverwechselbare Stimme kamen ab 1951 auch bei Film und Fernsehen zur Geltung.

de.wikipedia.org

Analysen durch Verkehrsexperten erbrachten, dass sich besonders zu Unfällen neigende Kinder und Jugendliche durch bestimmte Eigenschaften und Persönlichkeitsprofile identifizieren lassen.

de.wikipedia.org

Manchmal meint die zur Introspektion neigende Erzählerin, sie sei unsterblich, denn sie kennt keinen Schmerz.

de.wikipedia.org

Wie auch für andere zur Miniaturisierung neigende Froschlurcharten charakteristisch, besteht der Paarungsruf der Männchen aus sehr hochfrequenten Lauten – in diesem Fall etwa 5,78 kHz.

de.wikipedia.org

Der zur Theatralik neigende Herwegh belegte spektakulär die gewandelte Bedeutung des Begriffs des Fürstendieners.

de.wikipedia.org

So machten etwa leicht wechselnde, aber zur Euphorie neigende Gefühle den Sanguiniker aus, anhaltende und tiefe den Phlegmatiker.

de.wikipedia.org