tedesco » polacco

Traduzioni di „neigt“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper
pochylać [forma perf pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas
przechylać [forma perf przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. neigen (sich beugen):

neigen
pochylać [forma perf pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See
zbocze nt opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)
przechylać [forma perf przechylić] się [na bok]
sich nach links neigen
przechylić się na lewo

4. neigen ricerc (enden):

der Tag neigt sich zu Ende
dzień m chyli się ku końcowi

Esempi per neigt

der Hang neigt sich zur See
zbocze nt opada ku morzu
der Tag neigt sich zu Ende
dzień m chyli się ku końcowi
er neigt dazu, anderen Recht zu geben
jest skłonny przyznawać innym rację
sie neigt zu der Ansicht, dass ...
[ona] skłania się do poglądu, że...
der Baum neigt sich dem Fluss zu
drzewo nt chyli się ku rzece
die Jugend neigt sich zunehmend zum Rechtsextremismus hin
młodzież f skłania się coraz bardziej do prawicowego radykalizmu
religiös neigt sie weder dem Katholizismus noch dem Luthertum zu, sie steht [irgendwo] dazwischen
pod względem religii nie skłania się ani ku katolicyzmowi, ani ku luteranizmowi, jest [gdzieś] pomiędzy
während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich dat eher in Understatements
o ile ona ma skłonność do przesady, to on raczej lubuje się w niedopowiedzeniach

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Vater, ein Choleriker, der zu Gewaltausbrüchen neigt, entzieht sich dem hysterisch aufgeladenen Familienleben durch Flucht in ein sinnfreies Ritual unablässigen Schuheputzens.
de.wikipedia.org
Der Bum neigt dazu, sich mit Situationen und Personen aus den betreffenden Filmen zu identifizieren, auch wenn es sich hierbei um völlig unrealistische Vergleiche handelt.
de.wikipedia.org
Es neigt an der Luft zum Bräunen und verfärbt sich mit Phenol rasch weinrot.
de.wikipedia.org
Bei sehr starkem Frost neigt das Kunststoffmaterial zur Brüchigkeit.
de.wikipedia.org
Typisch für die Keramik dieser Zeit ist ein roter Überzug, der zum Abblättern neigt.
de.wikipedia.org
Von Fachleuten wird berichtet, dass die Waffen zwar nicht zum Hochschlagen neigt, jedoch sehr unruhig im Anschlag hin und her springt.
de.wikipedia.org
Dieser neigt in der Silage zum Schimmeln und führt bei der Ernte zu erhöhten Verlusten.
de.wikipedia.org
Er ist unternehmungslustig und neigt dazu, bei seinen Beschäftigungen nicht zum Ende zu kommen.
de.wikipedia.org
Die Sorte ist wuchsstark aber ertragsschwach, da sie auch häufig zur Verrieselung neigt.
de.wikipedia.org
Neigt sich ihr Leben dem Ende zu, stimmen Schwäne aus Vorfreude auf das Bevorstehende einen schönen Gesang an.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati