Traduzioni di „neigte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VB vb intr

zu etw dat neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VB vb trans

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [forma perf pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [forma perf przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VB vb rifl

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [forma perf pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze nt opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [forma perf przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen ricerc (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień m chyli się ku końcowi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund des Umstands, dass der Bug vorne nur über ein Rad verfügte, war sein Fahrverhalten insbesondere in Linkskurven problematisch; das rechtsgelenkte Auto neigte hier bei ungleichmäßiger Gewichtsverteilung zum Umkippen.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit neigte er jedoch immer stärker dem rechten politischen Spektrum und den dort gängigen Verschwörungstheorien zu, die er über seine Webseite und seine Nachrichtenkanäle verbreitet.

de.wikipedia.org

So dauerte das Umrüsten des Motors auf eine andere Treibstoffsorte zu lange, die Kurbelwellen verschlissen zu schnell, und das Getriebe neigte zur Überhitzung.

de.wikipedia.org

Die neue Kraftübertragung war nicht ganz ausgereift und neigte bei hoher Beanspruchung zu Überlastungsschäden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Heizungs-Wärmeaustauscher kostenlos gewechselt, denn das ursprünglich eingebaute Aggregat neigte bei hohen Dauerdrehzahlen zu Undichtigkeiten.

de.wikipedia.org

Er selber neigte eher einer diskontinuierlichen Persönlichkeitstheorie zu.

de.wikipedia.org

Er selbst galt unter Mitschülern als jähzornig und neigte zu plötzlichen Wutausbrüchen.

de.wikipedia.org

Bei der Landung neigte die Maschine zu schwer kontrollierbaren Sprüngen und Richtungsänderungen auf dem Deck.

de.wikipedia.org

Das Schiff neigte sich um etwa 6° zur Backbordseite, da die Lastverteilung nicht mehr stimmte.

de.wikipedia.org

Er neigte aber auch zu Überschwang und zur Melancholie, verstärkt durch mehrere Schicksalsschläge, zur Unentschlossenheit und einer gewissen Hilflosigkeit in Alltagsdingen und seine Zerstreutheit war sprichwörtlich.

de.wikipedia.org