Traduzioni di „neungliederig“ nel dizionario tedesco » polacco

Ne̱u̱gliederung <‑, ‑en> SOST f

Neugliederung

nowy podział m

Neugliederung

nowa klasyfikacja f

I . ne̱u̱gierig AGG

neugierig Person

ciekawy

neugierig Blick

ciekawski colloq

neugierig Frage

wścibski

jdn neugierig machen

zaciekawiać [forma perf zaciekawić] kogoś

neugierig sein, ob/wie ...

być ciekawym, czy/jak...

da bin ich aber neugierig!

ależ jestem ciekaw[y]!

auf jdn/etw neugierig sein

interesować się kimś/czymś

sei nicht so neugierig

nie bądź taki ciekawy [lub ciekawski colloq ]

II . ne̱u̱gierig AVV

neugierig

z zaciekawieniem

I . e̱i̱n|gliedern VB vb trans

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw acc] eingliedern

włączać [forma perf włączyć ][lub wcielać [forma perf wcielić ]] kogoś [ponownie] [w coś] [lub do czegoś]

die Gefangenen in die Gesellschaft eingliedern

włączyć więźniów ponownie do społeczeństwa

2. eingliedern (einbeziehen):

eingliedern AMMIN, POL Gebiet

wcielać [forma perf wcielić]

etw [in ein Unternehmen] eingliedern

integrować [forma perf z‑] coś [z przedsiębiorstwem]

II . e̱i̱n|gliedern VB vb rifl

sich [in etw acc] eingliedern

integrować [forma perf z‑] się [z czymś]

Ạngliederung <‑, ‑en> SOST f

Angliederung

przyłączenie nt

Angliederung

włączenie nt

Angliederung POL

aneksja f

Angliederung POL

wcielenie nt

ạn|gliedern VB vb trans

angliedern Gebiet:

angliedern

przyłączać [forma perf przyłączyć]

angliedern

włączyć [forma perf włączać]

etw einem Staat angliedern

przyłączać coś do państwa [forma perf przyłączyć]

eine Firma einem Konzern angliedern

włączyć firmę do koncernu

E̱i̱ngliederung <‑, ‑en> SOST f

1. Eingliederung (Sozialisierung):

Eingliederung

integracja f

Eingliederung

włączenie nt

2. Eingliederung (einer Gemeinde):

Eingliederung AMMIN, POL

wcielenie nt

ne̱u̱njährig AGG, 9-jährigOR AGG

neunjährig Kind, Amtszeit:

neunjährig

dziewięcioletni

Vedi anche: achtjährig

ạchtjährig [ˈaxtjɛːrɪç] AGG

achtjährig Kind, Amtszeit:

achtjährig

ośmioletni

meine achtjährige Tochter

moja ośmioletnia córka f

nach einer achtjährigen Amtszeit trat der Minister ab

po ośmioletniej kadencji minister m ustąpił ze stanowiska

ne̱u̱nzigjährig AGG attr, 90-jährigOR AGG attr (Mann, Baum)

neunzigjährig

dziewięćdziesięcioletni

neunzigjährig

mający dziewięćdziesiąt lat

Vedi anche: achtzigjährig

ạchtzigjährig [ˈaxtsɪçjɛːrɪç] AGG

achtzigjährig Mann

osiemdziesięcioletni

achtzigjährig Jubiläum

osiemdziesiąty

eine achtzigjährige Studentin ist sicher die große Ausnahme

osiemdziesięcioletnia studentka f to wielki wyjątek

diese achtzigjährigen Eichen sind mächtige Bäume

te osiemdziesięcioletnie dęby mpl to bardzo okazałe drzewa

ne̱u̱nhụndert [ˈ-​ˈ--] NUM

neunhundert

dziewięćset

Vedi anche: achthundert

ạchthụndert [ˈ-​ˈ--] NUM

achthundert

osiemset

dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt

to drzewo nt ma ponad osiemset lat

ne̱u̱nziger [ˈnɔɪntsɪgɐ] AGG inv, 90erOR AGG inv

die neunziger Jahre

lata pl dziewięćdziesiąte

Vedi anche: achtziger

ạchtziger [ˈaxtsɪgɐ] AGG inv

1. achtziger (1980 bis 1989):

die achtziger Jahre

lata pl osiemdziesiąte

sie wurde Anfang der achtziger Jahre geboren

urodziła się na początku lat osiemdziesiatych

2. achtziger colloq (von 1980):

der achtziger Jahrgang (Mensch, Wein)

osiemdziesiąty rocznik m

der achtziger Jahrgang ist leider ausverkauft

rocznik osiemdziesiąty jest niestety wyprzedany