Traduzioni di „obliteriert“ nel dizionario tedesco » polacco

manieri̱e̱rt [mani​ˈriːɐ̯t] AGG ricerc

manieriert

zmanierowany

livri̱e̱rt [li​ˈvriːɐ̯t] AGG

livriert

w liberii

ọbliegen* [ɔp​ˈliːgən] VB impers irr ricerc

etw obliegt jdm

coś jest czyimś obowiązkiem [lub ciąży na kimś]

ihm/ihr obliegt diese schwierige Aufgabe

do niego/niej należy to trudne zadanie nt

die Beweislast obliegt dem Kläger

dostarczenie nt dowodów winy należy do powoda

ihr oblag die Auswahl der Kandidaten

do niej należał wybór m kandydatów

degeneri̱e̱rt AGG

1. degeneriert:

degeneriert a. BIOL, MED

zwyrodniały

2. degeneriert (moralisch verfallen):

degeneriert

zdegenerowany

saturi̱e̱rt [zatu​ˈriːɐ̯t] AGG pegg ricerc

saturiert

przesycony

saturiert

nasycony

ụngiriert AGG FIN

ungiriert

nieżyrowany

I . frustri̱e̱rt VB

frustriert pp und 3. pers präs von frustrieren

II . frustri̱e̱rt AGG

frustriert

sfrustrowany

sich acc frustriert fühlen

czuć się sfrustrowanym

Vedi anche: frustrieren

frustri̱e̱ren* [frʊs​ˈtriːrən] VB vb trans a. PSIC

frustrieren

frustrować [forma perf s‑]

integri̱e̱rt AGG a. INFORM

integriert

zintegrowany

integrierte Soundkarte und Lautsprecher

zintegrowana karta f dźwiękowa i głośniki mpl

blau̱kariertVO AGG

blaukariert → kariert

Vedi anche: kariert

kari̱e̱rt [ka​ˈriːɐ̯t] AGG

kariert Stoff, Papier:

kariert

w kratkę

klein kariert

w drobną kratkę

blau kariert

w niebieską kratkę

bụntkariertVO AGG AVV

buntkariert → bunt

Vedi anche: bunt

I . bụnt [bʊnt] AGG

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

kolorowy

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

barwny

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

sehr bunt

pstrokaty

er ist bekannt wie ein bunter Hund colloq

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

bezładny

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

pstry tłum m

eine bunte Menge (Gesellschaft)

mieszany

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór m

ein buntes Durcheinander

groch m z kapustą

II . bụnt [bʊnt] AVV

1. bunt anstreichen:

bunt

kolorowo

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt colloq

ktoś ma powoli dosyć colloq

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

urozmaicony

I . illustri̱e̱rt

illustriert pp von illustrieren

II . illustri̱e̱rt AGG

illustriert

ilustrowany

Vedi anche: illustrieren

illustri̱e̱ren* [ɪlʊs​ˈtriːrən] VB vb trans (a. erläutern)

illustrieren Buch

ilustrować [forma perf z‑]

obligato̱risch [obliga​ˈtoːrɪʃ] AGG ricerc

obligatorisch Fächer, Vorlesung

obligatoryjny form

obligatorisch Fächer, Vorlesung

obowiązkowy

obligatorisch Qualifikationen

wymagany

obligatorisch Qualifikationen

konieczny

transliterieren* [translɪte​ˈriːrən] VB vb trans LING

transliterieren

transliterować

Ọbliegenheit <‑, ‑en> SOST f ricerc

Obliegenheit

obowiązek m

Obliegenheit

powinność f ricerc

kle̱i̱nkariert¹ AGG pegg colloq (engstirnig)

kleinkariert Leute, Ansichten

ograniczony pegg

kleinkariert Leute, Ansichten

kołtuński pegg

I . konzentri̱e̱rt [kɔntsɛn​ˈtriːɐ̯t] AGG

1. konzentriert (aufmerksam):

konzentriert Nachdenken

skoncentrowany

konzentriert Nachdenken

intensywny

2. konzentriert CHIM (eingedickt):

konzentriert Saft, Säure

zagęszczony

eine konzentrierte Lösung

stężony roztwór m

3. konzentriert (reichlich vorhanden):

konzentriert

bogaty

ein konzentriertes Angebot an Textilartikeln

bogata oferta f wyrobów tekstylnych

II . konzentri̱e̱rt [kɔntsɛn​ˈtriːɐ̯t] AVV

konzentriert nachdenken

intensywnie myśleć

konzentriert zuhören

intensywnie słuchać