Traduzioni di „peered“ nel dizionario tedesco » polacco

Bee̱re <‑, ‑n> [ˈbeːrə] SOST f

Beere

jagoda f

Beere (Weinbeere)

winogrono nt

der Strauch trägt im Herbst Beeren

krzew m jagody wydaje owoce jesienią

Le̱e̱re <‑, senza pl > [ˈleːrə] SOST f

Leere

pustka f

Leere

próżnia f

es herrschte eine gähnende Leere

ziało pustką fig

er spürte eine innere Leere

czuł wewnętrzną pustkę

ins Leere gehen [o. laufen]

trafiać [forma perf trafić] w próżnię

der Ratschlag ging ins Leere

rada f trafiła w próżnię [lub do nikogo nie dotarła]

ins Leere treten

wchodzić [forma perf wejść] w próżnię

ins Leere fassen

chwytać [forma perf chwycić] w próżnię

ins Leere starren

patrzeć w próżnię

I . le̱e̱ren [ˈleːrən] VB vb trans

1. leeren (leer machen):

leeren Glas, Behälter

opróżniać [forma perf opróżnić]

leeren Briefkasten

wyjmować [forma perf wyjąć] korespondencję

leeren Mülleimer

wynosić [forma perf wynieść] śmieci

2. leeren (ausleeren):

etw in etw acc leeren Wasser

przelewać [forma perf przelać] coś do czegoś

etw in etw acc leeren Pulver

przesypywać [forma perf przesypać] coś do czegoś

die Essensreste in den Mülleimer leeren

wyrzucić resztki jedzenia do śmieci

II . le̱e̱ren [ˈleːrən] VB vb rifl (Raum)

leeren

pustoszeć

der Saal hat sich schon geleert

sala f już opustoszała

te̱e̱ren [ˈteːrən] VB vb trans

teeren Straße:

teeren

smołować [forma perf wy‑]

Speed <‑s, ‑s> [spiːt] SOST nt sl (Droge)

Speed

spid m sl

Spe̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [ʃpeːɐ̯] SOST m

1. Speer (Waffe):

Speer

dzida f

2. Speer SPORT:

Speer

oszczep m

pẹr [pɛr] PREP +acc

1. per (durch):

per Luftpost

pocztą lotniczą

per Einschreiben

listem poleconym

per Post/Fax/E-Mail

pocztą/faksem/e-mailem

per Bahn

koleją

er fährt per Anhalter

on jeździ autostopem

per pedes scherz ricerc

per pedes scherz ricerc

per pedes scherz ricerc

pieszo

2. per (pro):

fünf Euro per Stück

[po] pięć euro za sztukę

per Sekunde

na sekundę

per Kilo

na kilogram

3. per (mit):

mit jdm per du/Sie sein colloq

być z kimś na ty/pan/pani colloq

sie ist per du mit ihm

ona jest z nim na ty

Tweed <‑s, ‑s [o. ‑e]> [tviːt] SOST m

Tweed

tweed m

pẹrlen [ˈpɛrlən] VB vb intr

1. perlen +haben o sein:

perlen (sprudeln) (Schweißtropfen)

występować [forma perf wystąpić]

2. perlen +haben o sein (sichtbar sein):

auf etw dat perlen (Regentropfen, Schweiß)

perlić się na czymś

3. perlen +haben (Sekt):

perlen

perlić się

bere̱dt [bə​ˈreːt] AGG ricerc

1. beredt (ausdrucksvoll):

beredt Gestik, Mimik

wymowny

2. beredt (viel sagend, redegewandt):

beredt Person

elokwentny a. iron a. colloq

beredt Person

wymowny

Gere̱de <‑s, senza pl > [gə​ˈreːdə] SOST nt

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

plotki fpl

ins Gerede kommen

dostać się na języki colloq

jdn ins Gerede bringen

oplotkować [lub obgadać] kogoś

2. Gerede colloq (leeres Gerede):

Gerede

gadanina f colloq