Traduzioni di „pränumerierend“ nel dizionario tedesco » polacco

numeri̱e̱ren*VO [nume​ˈriːrən] VB vb trans

numerieren → nummerieren

Vedi anche: nummerieren

nummeri̱e̱ren*OR [nume​ˈriːrən] VB vb trans

nummerieren

numerować [forma perf po‑]

frustri̱e̱rend AGG a. PSIC

frustrierend

frustrujący

präferi̱e̱ren* VB vb trans ricerc (vorziehen)

präferieren

preferować

Männer präferieren Frauen, die weniger verdienen

mężczyźni mpl preferują kobiety, które mniej zarabiają

nummeri̱e̱ren*OR [nume​ˈriːrən] VB vb trans

nummerieren

numerować [forma perf po‑]

animi̱e̱rend AGG (anregend)

animierend

zachęcający

I . triumphi̱e̱rend AGG

triumphierend Lächeln:

triumphierend

triumfujący

II . triumphi̱e̱rend AVV

triumphierend lächeln, grinsen:

triumphierend

triumfująco

dụrch|nummerieren*OR VB vb trans

durchnummerieren

ponumerować

Numeri̱e̱rungVO <‑, ‑en> SOST f

Numerierung → Nummerierung

Vedi anche: Nummerierung

Nummeri̱e̱rungOR <‑, ‑en> SOST f

Nummerierung

numeracja f

Nummerierung

numerowanie nt

bei der Nummerierung der Seiten ist mir ein Fehler unterlaufen

podczas numerowania stron zrobiłem błąd

die Nummerierungen sind fortlaufend

numery mpl następują kolejno po sobie

gravi̱e̱rend AGG ricerc

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

provozi̱e̱rend AGG AVV

provozierend → provokant

Vedi anche: provokant

I . provokạnt [provo​ˈkant] AGG ricerc

provokant Verhalten:

provokant

prowokacyjny

II . provokạnt [provo​ˈkant] AVV ricerc

provokant formulieren:

provokant

prowokacyjnie

sich provokant verhalten

zachowywać się prowokacyjnie [lub prowokująco]

alarmi̱e̱rend AGG

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

frappi̱e̱rend AGG ricerc (verblüffend)

frappierend

frapujący ricerc

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

präpari̱e̱ren* [prɛpa​ˈriːrən] VB vb trans

1. präparieren (sezieren):

präparieren MED, BIOL

preparować [forma perf s‑]

2. präparieren (konservieren):

präparieren

konserwować [forma perf za‑]

3. präparieren (vorbereiten):

präparieren

przygotowywać [forma perf przygotować]

prämi̱e̱ren* [prɛ​ˈmiːrən] VB vb trans

prämieren

premiować

jdn/etw mit tausend Euro prämieren

nagrodzić kogoś/coś premią w wysokości tysiąca euro

I . deodorierend AGG

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye mpl dezodorujące

II . deodorierend AVV

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

I . faszini̱e̱rend AGG

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend AVV

etw faszinierend machen

czynić [forma perf u‑] coś fascynującym

gerieren VB

Contributo di un utente

sich gerieren als ricerc

zachowywać się jak

sich gerieren als ricerc

kreować się na

er geriert sich als Anwalt

występuje jako adwokat

er gerierte sich als Beschützer

zachowywał się jak obrońca

die Terroristen gerieren sich als Sieger

terrorysci kreują się na zwycięzców