Traduzioni di „raumper“ nel dizionario tedesco » polacco

Jụmper <‑s, ‑> [ˈdʒampɐ] SOST m INFORM

Jumper

jumper m

Jumper

dżamper m

Jumper

zworka f

Trạmper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛmpɐ] SOST m(f)

Tramper(in)

autostopowicz(ka) m (f)

Camper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛmpɐ] SOST m(f)

Camper(in)

kempingowiec m colloq

rä̱u̱men [ˈrɔɪmən] VB vb trans

1. räumen (entfernen):

etw vom Tisch räumen

sprzątać [forma perf sprzątnąć] coś ze stołu

räum bitte deine Sachen vom Tisch

sprzątnij, proszę, swoje rzeczy ze stołu

etw aus dem Weg räumen

usuwać [forma perf usunąć] coś z drogi

2. räumen (einräumen):

etw in das Regal räumen

odkładać [forma perf odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [forma perf włożyć] coś do szafy

3. räumen (ausräumen):

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [forma perf wyjąć] coś z szafy

4. räumen (leerräumen):

räumen

opróżniać [forma perf opróżnić]

das Lager räumen

opróżnić magazyn

5. räumen (verlassen):

räumen Gebäude, Gebiet

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] się

räumen Gebäude, Gebiet

opuszczać [forma perf opuścić]

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

die Demonstranten räumten das Rathaus

demonstranci mpl opuścili ratusz

6. räumen (freimachen):

räumen

usuwać [forma perf usunąć]

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja f usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

Ra̱u̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Raucher(in)

palacz(ka) m (f)

ein starker Raucher

nałogowy palacz

Stụ̈mper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃtʏmpɐ] SOST m(f) pegg

Stümper(in)

partacz m a. pegg colloq

Rapper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɛpɐ] SOST m(f) MUS

Rapper(in)

raper(ka) m (f)

Ra̱u̱pe <‑, ‑n> [ˈraʊpə] SOST f

1. Raupe ZOOL:

Raupe

gąsienica f

2. Raupe:

Raupe (Planierraupe)

spycharka f gąsienicowa

Raupe (Schneeraupe)

ratrak m

3. Raupe TECN → Raupenkette

Vedi anche: Raupenkette

Ra̱u̱penkette <‑, ‑n> SOST f TECN

Raupenkette

łańcuch m gąsienicowy

Raupenkette

gąsienica f

Wịmper <‑, ‑n> [ˈvɪmpɐ] SOST f

1. Wimper (des Menschen):

Wimper

rzęsa f

ohne mit der Wimper zu zucken

nie mrugnąwszy okiem

nicht mit der Wimper zucken

nie drgnąć [lub mrugnąć okiem]

sich dat nicht an den Wimpern klimpern lassen colloq

nie dać sobie w kaszę dmuchać colloq

2. Wimper BIOL:

Wimper

rzęska f

I . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] VB vb trans

1. rauben (bei einem Überfall):

[jdm] etw rauben

zrabować [komuś] coś

[jdm] etw rauben

obrabować [kogoś] z czegoś

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

ukradli mu radio z samochodu

er raubte ihr einen Kuss fig, scherz ricerc

skradł jej pocałunek fig ricerc

2. rauben (entführen):

rauben

uprowadzać [forma perf uprowadzić]

3. rauben (jdn um etw bringen) fig ricerc:

jdm den Schlaf rauben

spędzać komuś sen z oczu fig

jdm die Ruhe rauben

burzyć [forma perf z‑] czyjś spokój fig

du raubst mir noch den letzten Nerv!

wykończysz mnie nerwowo! colloq

II . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] VB vb intr

rauben

łupić

rauben

grabić

die Soldaten raubten und plünderten

żołnierze mpl grabili i plądrowali

I . ra̱u̱nen [ˈraʊnən] VB vb intr ricerc (Person)

raunen

szeptać

das Raunen

szept m

ein Raunen ging durch das Publikum

szept rozszedł się wśród publiczności

raunende Wälder fig

szumiące lasy mpl

II . ra̱u̱nen [ˈraʊnən] VB vb trans ricerc

raunen

szeptać [forma perf szepnąć]

I . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VB vb intr

[mit jdm] raufen

mocować [lub szamotać] [lub szarpać colloq ] się [z kimś]

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą colloq

die Wölfe raufen um die Beute

wilki mpl biją się o zdobycz

II . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VB vb trans AGR

raufen (herausrupfen)

wyrywać [forma perf wyrwać]

Flachs raufen

międlić len

Unkraut raufen REG

wyrywać chwasty

III . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VB vb rifl

raufen

bić się

die Jungs haben sich wieder um das Mädchen gerauft

chłopcy mpl znowu bili się o dziewczynę

raunzen VB

Contributo di un utente

raunzen vb intr südd A colloq

zrzędzić

raunzen vb intr südd A colloq

gderać

raunzen vb intr südd A colloq

psioczyć