Traduzioni di „retain“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . rẹtten [ˈrɛtən] VB vb trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [forma perf u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten colloq

zupełnie zwariował colloq

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl f

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga f ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [forma perf zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] VB vb rifl

retten

ratować [forma perf u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

locuzioni:

rette sich, wer kann! scherz

ratuj się, kto może! scherz colloq

I . re̱i̱n [raɪn] AGG

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria f

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas m [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka f colloq

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica f wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto nt całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [forma perf utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [forma perf przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen colloq

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein colloq

teren m jest czysty colloq

mit sich dat selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] AVV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein colloq (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic colloq

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein colloq (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

Detail <‑s, ‑s> [de​ˈtaɪ] SOST nt

Detail

detal m

Detail

szczegół m

in allen Details

ze wszystkimi detalami

in allen Details

we wszystkich szczegółach

ins Detail gehen

wdawać [forma perf wdać] się w szczegóły

Kretin <‑s, ‑s> [kre​ˈtɛ̃ː] SOST m

1. Kretin pegg colloq (Dummkopf):

Kretin

kretyn m pegg colloq

2. Kretin MED:

Kretin

kretyn m

Refrain <‑s, ‑s> [rə​ˈfrɛ̃ː] SOST m

Refrain

refren m

Terrain <‑s, ‑s> [tɛrɛ̃ː] SOST nt

Terrain

teren m

locuzioni:

das Terrain sondieren ricerc

badać [forma perf z‑] teren a. fig

retour [re​ˈtuːɐ̯] AVV REG, CH, A

retour

z powrotem

eine Fahrkarte nach Bad Urach und [wieder] retour!

bilet m do Bad Urach i z powrotem

jdm etw retour geben

oddać [lub zwrócić] komuś coś

etw retour gehen lassen

odsyłać [forma perf odesłać] coś

Kokai̱n <‑s, senza pl > [koka​ˈiːn] SOST nt

Kokain

kokaina f

Kre̱ta <‑s, senza pl > [ˈkreːta] SOST nt

Kreta

Kreta f

auf Kreta

na Krecie

Relais <‑[s], ‑> [rə​ˈlɛː] SOST nt ELETTR

Relais

przekaźnik m

I . rekta̱l [rɛk​ˈtaːl] AGG MED

rektal

doodbytniczy

II . rekta̱l [rɛk​ˈtaːl] AVV MED

rektal

doodbytniczo

Domain SOST

Contributo di un utente

Domain f INFORM

domena f