Traduzioni di „retning“ nel dizionario tedesco » polacco

Pẹtting <‑[s], ‑s> [ˈpɛtɪŋ] SOST nt

Petting

petting m

Rẹttung <‑, ‑en> SOST f

1. Rettung (Bewahrung vor Gefahr):

Rettung

ratunek m

für ihn kam jede Rettung zu spät

na jakikolwiek ratunek dla niego było za późno

das war meine Rettung colloq

to mnie uratowało

jds letzte Rettung sein colloq

być dla kogoś ostatnią deską ratunku

das war Rettung in letzter Minute colloq

to było wybawienie nt w ostatniej chwili

2. Rettung (das Erhalten: des Gebäudes):

Rettung

ocalenie nt

Re̱ling <‑, ‑s [o. ‑e]> [ˈreːlɪŋ] SOST f NAUT

Reling

reling m

I . rẹtten [ˈrɛtən] VB vb trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [forma perf u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten colloq

zupełnie zwariował colloq

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl f

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga f ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [forma perf zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] VB vb rifl

retten

ratować [forma perf u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

locuzioni:

rette sich, wer kann! scherz

ratuj się, kto może! scherz colloq

Meeting <‑s, ‑s> [ˈmiːtɪŋ] SOST nt a. POL

Meeting

mityng m

Meeting

wiec m

Meeting

zgromadzenie nt

Meeting

zebranie nt

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AGG

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AVV

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

He̱ring <‑s, ‑e> [ˈheːrɪŋ] SOST m (Fisch, Zeltpflock)

Hering

śledź m

dünn wie ein Hering colloq

chudy jak patyk m

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

Outing <‑s, senza pl > [ˈaʊtɪŋ] SOST nt

Outing

przyznanie się nt do skłonności homoseksualnych

Pe̱king <‑s, senza pl > [ˈpeːkɪŋ] SOST nt

Peking

Pekin m

String <‑s, ‑s> [ʃtrɪŋ] SOST m INFORM

String (Zeichenkette)

łańcuch m [znaków]