Traduzioni di „runks“ nel dizionario tedesco » polacco

I . lịnks [ˈlɪŋks] AVV

1. links:

links (auf der linken/die linke Seite)

po lewej stronie

links (auf der linken/die linke Seite)

na lewo

links (nach links)

w lewo

links oben

u góry po lewej stronie

zweite Tür links

drugie drzwi pl na lewo

links von dir

na lewo od ciebie

links hinter mir

z lewej strony za mną

von links kommen

przychodzić [forma perf przyjść] z lewej strony

von links nach rechts

od lewej do prawej [strony]

links fahren

jechać lewą stroną

[nach] links abbiegen

skręcać w lewo

nach links verschieben

przesunąć w lewo

sich links einordnen

włączać się [do ruchu] z lewej strony

sich links halten

trzymać się lewej strony

links um!

w lewo zwrot!

halb links

na lewo pod kątem 45 stopni

etw von links bügeln

prasować [forma perf wy‑] coś na lewej stronie

auf links

na lewą stronę

links stricken

robić [forma perf z‑] lewe oczka

jdn links liegen lassen fig colloq

ignorować [forma perf z‑] kogoś

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist fig colloq

nie wiedzeć już, o co chodzi [lub gdzie i co]

2. links (mit der linken Hand):

links schreiben

pisać lewą ręką

etw mit links machen fig colloq

robić [forma perf z‑] coś z łatwością

3. links POL:

links wählen

wybierać [forma perf wybrać] partię lewicową

links stehen

mieć lewicowe poglądy

II . lịnks [ˈlɪŋks] PREP +gen

links des Rheins

na lewym brzegu Renu

Prụnk <‑[e]s, senza pl > [prʊŋk] SOST m

Prunk

przepych m

Trụnk <‑[e]s, Trünke> [trʊŋk, pl: ˈtrʏŋkə] SOST m ricerc

1. Trunk (Getränk):

Trunk

napój m

2. Trunk (Trunksucht):

Trunk

pijaństwo nt

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

popaść w pijaństwo

Rụnkel <‑, ‑n> [ˈrʊŋkəl] SOST f A, CH

Runkel SOST f <‑, ‑n>:

Runkel BOT, AGR, BOT, AGR

burak m pastewny

rụnden [ˈrʊndən] VB vb trans (aufrunden, abrunden)

eine Zahl nach oben/unten runden

zaokrąglać [forma perf zaokraglić] liczbę w górę/dół

rụndụm [ˈ-​ˈ-] AVV

rundum → rundherum

Vedi anche: rundherum

rụndherụm [ˈ--​ˈ-] AVV

1. rundherum (ringsherum):

rundherum

dookoła

rundherum

wokół

rundherum an der Wand hingen Bilder

na wszystkich ścianach dookoła wisiały obrazy mpl

ihr Blick schweifte rundherum

jej spojrzenie nt krążyło dookoła

2. rundherum (völlig):

rundherum zufrieden

w pełni

rundherum zufrieden

całkowicie

wir waren rundherum durchnässt

byliśmy całkowicie przemoczeni [lub przemoczeni do suchej nitki]

ich war rundherum sonnengebräunt

byłam opalona na całym ciele

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

rụnter [ˈrʊntɐ] INTER colloq

komm runter!

zejdź na dół!