Traduzioni di „schicksalsbestimmend“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

vora̱u̱s|bestimmen* VB vb trans

vorausbestimmen

przeznaczać [forma perf przeznaczyć] z góry

Schịcksalsschlag <‑[e]s, ‑schläge> SOST m

Schicksalsschlag

nieszczęśliwe zrządzenie nt losu

I . bestịmmend AGG

1. bestimmend (entscheidend):

bestimmend Faktor, Einfluss

decydujący

für jdn/etw bestimmend sein

być dla kogoś/czegoś decydującym

2. bestimmend (dominant):

bestimmend Person, Persönlichkeit

dominujący

II . bestịmmend AVV (entscheidend)

bestimmend

decydująco

Schịcksalsgemeinschaft <‑, ‑en> SOST f

Schicksalsgemeinschaft

wspólnota f losu

unsere Ehe war mehr eine Schicksalsgemeinschaft als ein Bund der Liebe

nasze małżeństwo nt było bardziej zrządzeniem losu, niż węzłem miłości

schịcksalhaft AGG

1. schicksalhaft (folgenschwer):

schicksalhaft Ereignis, Tag

brzemienny w skutki

2. schicksalhaft (unabwendbar):

schicksalhaft

przeznaczony

schicksalhaft Verlauf

nieuchronny

I . mịt|bestimmen* VB vb intr (Arbeitnehmer)

mitbestimmen

współdecydować

[in einem Unternehmen] mitbestimmen

współdecydować [w zarządzaniu przedsiębiorstwem]

dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt

w tej kwestii decydowały również względy mpl osobiste

II . mịt|bestimmen* VB vb trans

etw mitbestimmen Entscheidung, Verfahrensweise

wpłynąć na coś

schạlldämmend AGG

schalldämmend

dźwiękochłonny

schalldämmende Isolierung

izolacja f dźwiękochłonna

eine größere schalldämmende Wirkung können Sie durch eine Spezialtür erzielen

większy efekt wyciszający można uzyskać poprzez specjalne drzwi

Schlussbestimmung SOST

Contributo di un utente

Schlussbestimmung f DIR

postanowienie końcowe nt

Schicksalswende SOST

Contributo di un utente

Schicksalswende f

kolej losu f

Schicksalswende f

losy mpl

entwurfbestimmend AGG

Contributo di un utente

entwurfbestimmend

decydujący o sposobie projektowania

Schlussbestimmungen SOST

Contributo di un utente

Schlussbestimmungen pl DIR

postanowienia końcowe ntpl