Traduzioni di „stützten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VB vb intr

stutzen (verwundert sein) (Person)

zdumieć się

II . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VB vb trans

1. stutzen (kürzer schneiden):

stutzen Baum, Hecke

przycinać [forma perf przyciąć]

stutzen Flügel

podcinać [forma perf podciąć]

stutzen Schwanz

obcinać [forma perf obciąć]

stutzen Schwanz

skracać [forma perf skrócić]

2. stutzen colloq (schneiden):

stutzen Bart, Frisur

przystrzyc

Stụtzen <‑s, ‑> [ˈʃtʊtsən] SOST m

1. Stutzen TECN (Rohrstück):

Stutzen

króciec m

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

sztucer m

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

getra f

I . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] VB vb trans

1. stützen (statischen Halt geben):

stützen Gebäude, Decke, Mauer

podpierać [forma perf podeprzeć]

2. stützen (psychischen Halt geben):

jdn stützen (Person)

wspierać [forma perf wesprzeć] kogoś

jdn stützen (Person)

zapewniać [forma perf zapewnić] komuś oparcie

jds Kandidatur stützen fig

popierać [forma perf poprzeć] czyjąś kandydaturę

3. stützen (aufstützen):

den Arm auf etw acc stützen

opierać [forma perf oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]

den Kopf auf die Hände stützen

opierać głowę na rękach

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

teoria f oparta była na następującej hipotezie

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

ona opiera swoje podejrzenie tylko na przypuszczeniach

5. stützen (bestärken):

stützen Theorie, Verdacht

potwierdzać [forma perf potwierdzić]

stützen Argument

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

nowe poglądy mpl potwierdziły jej teorię

6. stützen FIN:

stützen Kurs, Währung

umacniać [forma perf umocnić]

II . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] VB vb rifl

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn stützen

wspierać [forma perf wesprzeć] się na kimś

sich auf etw acc stützen

podpierać [forma perf podeprzeć] się czymś

sie stützte sich auf meinen Arm

wsparła się na moim ramieniu

2. stützen (sich berufen auf):

sich auf etw acc stützen

opierać [forma perf oprzeć] się na czymś

das stützt sich nur auf Vermutungen

to opiera się tylko na przypuszczeniach

Esempi per stützten

sich auf Augenzeugenberichte und andere Primärquellen stützten

opierać [forma perf oprzeć] się na relacjach naocznych świadków i innych pewnych źródłach