Traduzioni di „targana“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Fa̱ta Morga̱na <‑ ‑, ‑ ‑s [o. ‑ Morganen]> [ˈfaːta mɔr​ˈgaːna] SOST f

Fata Morgana

fatamorgana f

I . tạrnen [ˈtarnən] VB vb trans

tarnen

maskować [forma perf za‑]

dieses Programm tarnt Ihre E-Mail-Adresse gegen Spam

ten program m chroni pański/pani adres e-mailowy przed spamem

II . tạrnen [ˈtarnən] VB vb rifl

sich [als etw] tarnen

przebrać się [za coś]

sich als Polizist tarnen

przebrać się za policjanta

Tira̱na <‑s, senza pl > [ti​ˈraːna] SOST nt

Tirana

Tirana f

Nirwa̱na <‑[s], senza pl > [nɪr​ˈvaːna] SOST nt RELIG

Nirwana

nirwana f

A̱a̱rgau <‑s, senza pl > [ˈaːɐ̯gaʊ] SOST m

Aargau

Argowia f

der Aargau liegt im Norden der Schweiz

[kanton m ] Argowia leży w północnej Szwajcarii

Orga̱n <‑s, ‑e> [ɔr​ˈgaːn] SOST nt

1. Organ ANAT:

Organ

narząd m

Organ

organ m

die inneren Organe

wewnętrzne organy

lebenswichtige Organe

organy życiowe

ein Organ verpflanzen

przeszczepiać [forma perf przeszczepić] organ

ein Organ spenden

oddawać [forma perf oddać] narząd [do przeszczepu]

2. Organ pl selten ricerc (Zeitung):

Organ

organ m form

das monatlich erscheinende Organ der Regierungspartei

ukazujący się co miesiąc organ partii rządzącej

3. Organ ricerc (Institution):

Organ

organ m

ausführendes Organ

organ wykonawczy

beratendes Organ

organ doradczy

gesetzgebendes Organ

organ ustawodawczy

4. Organ colloq (Stimme):

ein lautes Organ haben

mieć silny głos

bergạn [bɛrk​ˈʔan] AVV

bergan → bergauf

Vedi anche: bergauf

bergau̱f [bɛrk​ˈʔaʊf] AVV

bergauf

na [lub pod] górę

bergauf

do góry

bergauf gehen

wchodzić [forma perf wejść] na górę

es geht steil bergauf

tu jest stromo pod górę

ich gehe [nicht] gerne bergauf

[nie]chętnie wchodzę pod górę

mit jdm geht es bergauf fig

z kimś jest coraz lepiej

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf fig

obroty mpl znowu wzrastają

Irrgang <‑[e]s, ‑gänge> SOST m

Irrgang

droga f w labiryncie [lub przez labirynt]

Irrgang

błądzenie nt

der Irrgang schien kein Ende zu nehmen

droga w tym labiryncie zdawała się nigdy nie kończyć

He̱rgang <‑[e]s, Hergänge> [ˈheːɐ̯-] SOST m

Hergang

przebieg m

den Hergang des Unfalls schildern

opisywać [forma perf opisać] przebieg wypadku

Vo̱rgang <‑[e]s, Vorgänge> SOST m

1. Vorgang (Geschehnis):

Vorgang

przebieg m zdarzenia

schildern Sie mir den Vorgang!

proszę przedstawić mi przebieg zdarzenia!

2. Vorgang a. INFORM (Prozess):

Vorgang

proces m

Vorgang

przebieg m

im Vorgang

w trakcie procesu

unkalkulierbarer Vorgang

nieprzewidywalny proces

3. Vorgang form (Akte):

Vorgang

akta pl sprawy

4. Vorgang a. CHIM, TECN (Ablauf):

arbeitsintensiver Vorgang

pracochłonny przebieg

taga̱u̱s [taːk​ˈʔaʊs] AVV

tagaus, tagein

co dzień