Traduzioni di „untersekundaner“ nel dizionario tedesco » polacco

unterstạnden VB vb intr, vb rifl

unterstanden pp von unterstehen

Vedi anche: unterstehen

I . unterste̱hen* VB vb intr irr

1. unterstehen (unterliegen):

unterstehen

podlegać

ständiger Beobachtung unterstehen

podlegać stałej obserwacji

das untersteht keinem Zweifel

to nie ulega wątpliwości

2. unterstehen (untergeben sein):

jdm/einer Sache unterstehen

podlegać komuś/czemuś

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

podlega mu dziesięciu pracowników

jdm unterstehen MILIT

być czyimś podwładnym

II . unterste̱hen* VB vb rifl irr

untersteh dich [ja nicht]!

nie pozwalaj sobie za dużo!

was unterstehen Sie sich?

na co pan/pani sobie pozwala?

sich unterstehen etw zu tun

ważyć się coś zrobić

ụnter|setzen² VB vb trans

untersetzen

podstawiać [forma perf podstawić]

Ụntersetzer <‑s, ‑> SOST m

Untersetzer

podstawka f

Ụnterseekabel <‑s, ‑> SOST nt

Unterseekabel

kabel m podmorski

Unterze̱i̱chner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ʊntɐ​ˈtsaɪçnɐ] SOST m(f) form

Unterzeichner(in)

sygnatariusz(ka) m (f) form

untersa̱gen* [ʊntɐ​ˈzaːgən] VB vb trans

[jdm] etw untersagen

zabraniać [forma perf zabronić] [komuś] czegoś

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

wstęp na teren jest surowo wzbroniony

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

lekarz m zabronił mi palić

untersu̱chen* [ʊntɐ​ˈzuːxən] VB vb trans

1. untersuchen MED:

untersuchen Person

badać [forma perf z‑]

sich ärztlich untersuchen lassen

poddawać [lub poddać] się badaniu lekarskiemu

hat man Sie auf Allergien untersucht?

[czy] zbadano pana/panią pod kątem alergii?

etw untersuchen Blut

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] analizę czegoś

das Blut auf Erreger untersuchen

badać [forma perf z‑] krew na obecność zarazków

2. untersuchen (erforschen):

untersuchen Fall, Unfall

badać [forma perf z‑]

die Polizei untersucht den Vorfall

policja f bada zajście

3. untersuchen (überprüfen):

untersuchen Auto, Maschine

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

ein Fahrzeug untersuchen

sprawdzić pojazd

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen

sprawdzić plan pod kątem słabych punktów

4. untersuchen (durchsuchen):

untersuchen Gelände

przeszukiwać [forma perf przeszukać]

jdn/etw [auf Waffen/Drogen] untersuchen

przeszukać kogoś/coś [pod kątem posiadania broni/narkotyków]

5. untersuchen (analysieren):

untersuchen

analizować [forma perf prze‑]

die sozialen Verhältnisse untersuchen

analizować stosunki społeczne

die Lebensgewohnheiten einer Gruppe untersuchen

analizować nawyki życiowe jakiejś grupy